1
00:01:36,124 --> 00:01:37,457
Akong kinabuhi
2
00:01:39,082 --> 00:01:40,207
daw yamog,
3
00:01:42,207 --> 00:01:43,874
ug mawala...
4
00:01:46,457 --> 00:01:48,707
sama sa yamog.
5
00:01:53,582 --> 00:01:55,957
Mga kahalangdon sa yuta
6
00:01:58,124 --> 00:02:00,207
mga damgo sulod sa mga damgo.
7
00:02:06,582 --> 00:02:08,082
Amahan...
8
00:02:21,874 --> 00:02:23,707
Kuhaa ang among mga pwersa
9
00:02:25,624 --> 00:02:26,791
gikan sa Joseon.
10
00:02:30,916 --> 00:02:33,916
Akong anak, Hideyori...
11
00:02:36,457 --> 00:02:38,082
Ampingi siya.
12
00:02:56,124 --> 00:02:58,332
Ieyasu...
13
00:03:03,291 --> 00:03:06,166
Ikaw...
14
00:03:09,416 --> 00:03:10,749
- Amahan!
- Ginoo ko!
15
00:03:10,832 --> 00:03:12,499
Ginoo Chancellor!
16
00:04:23,541 --> 00:04:24,832
Sunog!
17
00:05:14,707 --> 00:05:16,957
Pagdali!
18
00:05:18,041 --> 00:05:19,499
Ibalhin kini!
19
00:05:24,291 --> 00:05:25,374
Pagdali!
20
00:05:50,874 --> 00:05:52,041
Aw?
21
00:05:56,124 --> 00:05:57,749
Nakigsulti ka ba kang Liu Ting?
22
00:05:58,916 --> 00:06:00,707
Matud niya...
23
00:06:01,499 --> 00:06:03,166
wala siyay kontrol sa Ming navy.
24
00:06:03,249 --> 00:06:05,999
Gisugyot niya nga pangutan-on nimo si Commander Chen Lin.
25
00:06:08,957 --> 00:06:09,957
Mao ba?
26
00:06:11,999 --> 00:06:16,999
Dili unta ta
misalig kang Liu Ting, sir!
27
00:06:18,499 --> 00:06:21,499
Human sa tanang suborno nga iyang gidawat...
28
00:06:24,124 --> 00:06:26,207
Unsa ka dugay ang atong mga suplay?
29
00:06:27,207 --> 00:06:30,957
Sama sa kahimtang, labing taas lima ka adlaw.
30
00:06:32,124 --> 00:06:35,166
Ang mga sundalo nagsugod sa pagsulti
kinahanglan silang mokaon sa mga patayng lawas
31
00:06:35,249 --> 00:06:37,332
para mabuhi nga walay rasyon.
32
00:06:43,874 --> 00:06:47,832
Kami ang katapusan
makadawat sa withdrawal order.
33
00:06:53,291 --> 00:06:56,874
Siguradong naningkamot si Ieyasu
aron malangan ang akong pagbalik.
34
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
Kon mao,
35
00:06:59,874 --> 00:07:01,707
iyang kaalyado nga si Kiyomasa
biyai ang Ulsan Fortress
36
00:07:01,791 --> 00:07:04,166
ug mobalik sa imong atubangan.
37
00:07:04,749 --> 00:07:06,124
Kana nagtimaan sa sakit.
38
00:07:07,041 --> 00:07:09,249
Kinsay nasayod kon unsay ilang laraw?
39
00:07:12,832 --> 00:07:14,749
Ang batan-ong ginoo
Mameligro si Hideyori.
40
00:07:16,374 --> 00:07:18,957
Kinahanglan nga kita mobalik dayon!
41
00:07:19,041 --> 00:07:22,041
Apan ang blockade ...
42
00:07:38,332 --> 00:07:41,207
Wae mga sundalo naglihok gikan
Namhae paingon sa Changseon Island.
43
00:07:43,249 --> 00:07:46,499
Wae pwersa gikan sa Goseong adunay
nagtipon man sa isla.
44
00:07:47,582 --> 00:07:49,999
Mahimong mobakwit ang kaaway
rehiyon sa Gyeongsang,
45
00:07:51,374 --> 00:07:52,374
apan kini mahimo
46
00:07:52,457 --> 00:07:54,957
nga ilang palig-onon si Yegyo
Kuta aron mabungkag ang atong blockade.
47
00:07:56,874 --> 00:07:59,332
Morag dili kana mahimo.
48
00:08:01,124 --> 00:08:02,291
Tan-awa didto.
49
00:08:04,124 --> 00:08:07,207
Taudtaod na
Gipasiga ni Konishi kana nga beacon.
50
00:08:08,291 --> 00:08:09,124
Ug bisan pa,
51
00:08:09,207 --> 00:08:12,832
walay Wae nga pwersa nga mianhi sa pagtabang kaniya.
52
00:08:13,332 --> 00:08:16,916
Ang ilang lider namatay ug ang
ang mga sundalo puliki kaayo sa paglayas.
53
00:08:17,416 --> 00:08:18,624
Sa pagkatinuod.
54
00:08:18,707 --> 00:08:21,416
Si Konishi mao ang usa
ubos sa pressure, dili kami.
55
00:08:21,916 --> 00:08:22,999
uyon ko.
56
00:08:23,082 --> 00:08:25,332
Uban sa among blockade sa lugar,
57
00:08:25,416 --> 00:08:29,207
Walay laing kapilian si Konishi gawas sa pagsurender.
58
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
Dili.
59
00:08:34,332 --> 00:08:35,874
Dili kini dali nga matapos.
60
00:08:38,041 --> 00:08:39,082
Sa miaging pito ka tuig,
61
00:08:40,666 --> 00:08:43,124
Ang Konishi nahimong sentro sa gubat.
62
00:08:44,666 --> 00:08:47,124
Dili siya dali nga mo-surrender.
63
00:08:50,082 --> 00:08:52,374
Dili nga walay gubat.
64
00:08:55,874 --> 00:08:57,832
Kinahanglang mangandam kita sa pag-atubang sa pag-atake.
65
00:08:58,832 --> 00:08:59,874
Nakasabot?
66
00:09:01,374 --> 00:09:02,791
- Oo, Admiral.
- Oo, Admiral.
67
00:09:16,082 --> 00:09:18,874
Kumander Chen, tabangi kami
ablihi ug dalan para makabiya mi.
68
00:09:18,957 --> 00:09:21,332
nangamuyo ako kanimo!
69
00:09:43,666 --> 00:09:45,541
Sigurado, aprobahan nimo.
70
00:09:45,624 --> 00:09:48,791
Tapos na ang gubat, Kumander!
71
00:09:49,374 --> 00:09:52,541
Gihangyo ka niya nga ablihan
paagi para makabiya sila.
72
00:09:53,832 --> 00:09:56,374
Anaa kini sa imong gahum lamang
73
00:09:56,457 --> 00:09:58,166
aron tapuson kini nga gubat.
74
00:09:58,249 --> 00:10:01,457
Hikalimtan ang nangagi.
75
00:10:02,041 --> 00:10:04,874
Palihug, pahimusli kini nga higayon alang sa kalinaw!
76
00:10:13,249 --> 00:10:14,957
Buot ba nimong isulti,
77
00:10:16,166 --> 00:10:19,541
naghinulsol ka sa imong nangaging mga kasaypanan?
78
00:10:20,666 --> 00:10:23,124
Nangutana siya kon maghinulsol ka ba
alang sa imong nangaging mga sayop.
79
00:10:26,957 --> 00:10:29,124
- Mao diay...
- "Ang dalan sa pagsulong sa Ming."
80
00:10:29,666 --> 00:10:32,374
Gipangayo nimo kang Joseon,
81
00:10:32,457 --> 00:10:34,624
"Pahulam kami sa dalan aron sulongon si Ming,
82
00:10:34,707 --> 00:10:37,166
ug atong luwason si Joseon."
83
00:10:37,666 --> 00:10:38,957
"Ang dalan sa pagsulong sa Ming."
84
00:10:39,041 --> 00:10:42,166
"Pahulam kami sa dalan aron sulongon si Ming,
85
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
ug atong luwason si Joseon."
86
00:10:45,832 --> 00:10:47,291
Ang imong ulahi nga lider nga si Hideyoshi
87
00:10:48,166 --> 00:10:49,707
usa ka buang!
88
00:10:53,249 --> 00:10:54,457
Dili ba siya?
89
00:11:00,207 --> 00:11:02,832
Ania ako aron isugyot ang kalinaw,
90
00:11:03,499 --> 00:11:05,666
dili sa pag surrender.
91
00:11:06,291 --> 00:11:08,957
Nag-propose kuno siya
kalinaw, apan dili mosurender.
92
00:11:13,207 --> 00:11:15,124
Ug kung mubalibad ko?
93
00:11:15,207 --> 00:11:16,957
Unsa ang mahitabo kon siya mobalibad?
94
00:11:18,541 --> 00:11:19,874
Sa maong kaso,
95
00:11:20,582 --> 00:11:23,082
Ming pwersa mag-antos
96
00:11:23,582 --> 00:11:24,874
daghan pang mga kaswalti.
97
00:11:25,957 --> 00:11:28,166
Kung mao, ang mga pwersa sa Ming
mag-antus sa daghang mga kaswalti.
98
00:11:28,957 --> 00:11:30,291
Naunsa ka!
99
00:11:33,416 --> 00:11:35,124
Lakaw sultihi si Konishi.
100
00:11:35,207 --> 00:11:37,541
Ang kalinaw moabut sa usa ka bili.
101
00:11:38,124 --> 00:11:40,666
Wala ako naghatag ug kalinaw kaniya!
102
00:11:43,124 --> 00:11:44,124
Mibiya.
103
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Kumander.
104
00:11:49,582 --> 00:11:50,707
Pahawa, ingon ko!
105
00:11:51,832 --> 00:11:53,041
Mibiya dayon!
106
00:11:59,499 --> 00:12:01,041
Sa makausa! Nakadungog ka?
107
00:12:23,291 --> 00:12:25,249
Sakto ang imong desisyon, Kumander!
108
00:12:38,832 --> 00:12:42,916
"Ang kalinaw moabut sa usa ka bili."
109
00:12:44,916 --> 00:12:46,957
Mangandam ko alang sa gubat, sir.
110
00:12:49,374 --> 00:12:51,041
Dili kinahanglan.
111
00:12:55,582 --> 00:12:57,707
Pila ka mga gipunggotan sa ulo nga kaaway
mga ulo dad-on ta sa Osaka?
112
00:12:59,207 --> 00:13:00,957
Dul-an sa 2,000 ka ulo.
113
00:13:02,791 --> 00:13:05,874
Ihalad namo silang tanan kang Chen Lin,
114
00:13:06,416 --> 00:13:10,749
uban sa mga bahandi
giilog namo sa Pyeongyang.
115
00:13:11,541 --> 00:13:14,666
Kay nangayo siyag bili,
116
00:13:14,749 --> 00:13:17,291
kita kinahanglan nga mobayad.
117
00:13:18,207 --> 00:13:19,624
Apan...
118
00:13:19,707 --> 00:13:22,374
Si Chen Lin dili sama kang Yi Sun-shin.
119
00:13:23,332 --> 00:13:25,957
Siya, sama kanato, kinahanglan
mobalik sa iyang yutang natawhan.
120
00:13:28,249 --> 00:13:29,374
Sir,
121
00:13:29,457 --> 00:13:31,916
bisan kung gisulayan ni Chen Lin
aron matangtang ang blockade,
122
00:13:32,457 --> 00:13:34,332
Si Yi Sun-shin mosukol.
123
00:15:43,999 --> 00:15:44,999
Akong anak...
124
00:15:59,832 --> 00:16:00,999
Myeon!
125
00:16:10,332 --> 00:16:11,957
Biyai ko!
126
00:16:13,582 --> 00:16:14,582
Myeon!
127
00:16:19,249 --> 00:16:20,374
Biyai ko!
128
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
Kinahanglang moikyas ka!
129
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Myeon!
130
00:17:36,124 --> 00:17:38,249
Akong sala.
131
00:17:39,249 --> 00:17:41,041
Akong sala tanan.
132
00:17:41,541 --> 00:17:42,541
Myeon!
133
00:17:58,124 --> 00:18:00,374
Admiral, Junsa nagtaho.
134
00:18:10,916 --> 00:18:12,082
Sama sa imong gitagna,
135
00:18:13,499 --> 00:18:16,374
usa sa mga barko ni Konishi
misulod sa Ming base.
136
00:18:18,957 --> 00:18:20,499
Naa bay away?
137
00:18:21,499 --> 00:18:22,499
Wala, sir.
138
00:18:27,332 --> 00:18:28,666
Sige.
139
00:18:35,582 --> 00:18:36,582
Junsa.
140
00:18:40,624 --> 00:18:42,624
Dili ka ganahan muuli sa balay?
141
00:18:46,499 --> 00:18:49,082
Mahimo kang mobiya uban sa imong mga kababayan sa Wae
142
00:18:51,416 --> 00:18:52,541
kung gusto nimo.
143
00:19:00,707 --> 00:19:02,499
Ang mga komandante tingali wala mahibalo,
144
00:19:04,499 --> 00:19:06,416
apan ang mga sundalo nahibalo pinaagi sa instinct
145
00:19:08,999 --> 00:19:10,249
nga makauli sa balay,
146
00:19:10,874 --> 00:19:13,207
ang gubat kinahanglang mahuman na.
147
00:19:17,874 --> 00:19:19,541
Sa diha nga ang gubat hingpit nga mahuman,
148
00:19:21,416 --> 00:19:22,624
Buhaton ko ang imong giingon.
149
00:19:56,749 --> 00:19:58,374
- Hunong.
- Hunong!
150
00:20:16,749 --> 00:20:18,549
Dili man ka mugunit
espada sa imong pamilya.
151
00:20:19,582 --> 00:20:20,999
Giunsa nimo pagsulay sa paglimbong kanako?
152
00:20:53,249 --> 00:20:54,499
Nakadungog na ko
153
00:20:56,749 --> 00:20:58,374
gikan sa ubang mga binilanggo.
154
00:20:59,582 --> 00:21:01,791
Pagkahuman nimog away
ang ikaduhang pagsulong,
155
00:21:02,957 --> 00:21:04,874
miagi ka sa Asan sa Chungcheong
156
00:21:07,749 --> 00:21:09,082
ug mianhi dinhi.
157
00:21:09,582 --> 00:21:13,332
Nakadungog ko nga niagi ka
Asan, Chungcheong, padulong na.
158
00:21:17,291 --> 00:21:18,916
Sigurado, nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
159
00:21:39,041 --> 00:21:40,207
Sultihi ko
160
00:21:41,749 --> 00:21:44,166
eksakto kung unsa ang imong gibuhat sa Asan.
161
00:21:51,124 --> 00:21:54,874
Gipatay ba gyud nila ang anak ni Admiral Yi?
162
00:21:55,624 --> 00:21:57,666
Ilang gisugid ang buhat, dili ba?
163
00:21:58,666 --> 00:22:00,226
Gihisgotan pa nila ang eksaktong lokasyon.
164
00:22:00,749 --> 00:22:03,582
Sa maong kaso, kinahanglan
wala namo gipahibalo si Admiral Yi
165
00:22:04,082 --> 00:22:05,916
ug gipapunggotan sila sa ulo?
166
00:22:06,749 --> 00:22:07,749
Dili.
167
00:22:10,999 --> 00:22:12,499
Sa pagkakaron, sekreto lang.
168
00:22:19,082 --> 00:22:19,957
Kumander.
169
00:22:20,041 --> 00:22:22,457
Kanhi kumander Yang Hu
nagpadala ug salabutan gikan kang Ming.
170
00:22:26,957 --> 00:22:28,582
Minahal nga Kumander Chen Lin,
171
00:22:29,332 --> 00:22:33,541
ang lider sa Wae nga si Hideyoshi
namatay pipila ka bulan ang milabay.
172
00:22:34,207 --> 00:22:39,041
Sa panahon nga kining sulata makaabot kanimo,
173
00:22:39,624 --> 00:22:41,916
ang Wae pwersa sa Joseon
makahibalo man sini nga kamatuoran.
174
00:22:41,999 --> 00:22:45,374
Si Liu Ting gisuholan ni Konishi.
175
00:22:45,457 --> 00:22:48,624
Supak sa iyang mga taho,
176
00:22:48,707 --> 00:22:50,582
Si Liu Ting wala moapil sa gubat.
177
00:22:51,374 --> 00:22:54,457
Wae pwersa gimando
sa pag-atras gikan sa Joseon.
178
00:22:55,374 --> 00:22:57,874
Dili ikatingala nga si Liu Ting
mihunong sa iyang pag-atake sa yuta.
179
00:22:58,457 --> 00:23:01,332
Si Konishi tingali ang nagsulti kaniya sa iyang kaugalingon.
180
00:23:02,249 --> 00:23:04,666
Nahibal-an ni Liu Ting ang pag-atras
181
00:23:04,749 --> 00:23:07,749
ug gituyo nga gipili aron malikayan ang kadaot
182
00:23:07,832 --> 00:23:09,916
ingon nga iyang gikonsiderar ang
mahuman na ang gubat.
183
00:23:11,791 --> 00:23:13,707
Nahuman na, ingon nimo?
184
00:23:33,749 --> 00:23:35,207
Ang pag-atake sa upat ka atubangan.
185
00:23:35,624 --> 00:23:40,332
Ang hiniusang pag-atake sa yuta ug dagat kay
laglagon kuno ang kaaway.
186
00:23:40,416 --> 00:23:41,624
Ug bisan pa,
187
00:23:41,707 --> 00:23:44,707
walay usa sa mga pag-atake nga malampuson.
188
00:23:45,207 --> 00:23:48,166
Nag-okupar gihapon ang kaaway
Kuta sa Suncheon.
189
00:23:48,541 --> 00:23:52,291
Gisugo ko si Admiral
Yi nga moapil sa pag-atake.
190
00:23:52,666 --> 00:23:56,624
Busa, nganong napakyas siya sa pagdakop kang Konishi?
191
00:23:58,332 --> 00:23:59,374
Imong Kamahalan.
192
00:24:00,291 --> 00:24:02,332
Palihog pugngi ang imong kasuko.
193
00:24:02,957 --> 00:24:06,249
Wala na si Hideyoshi.
194
00:24:07,166 --> 00:24:11,374
Ang arkipelago
sa gawas sa nasud mahulog sa kagubot.
195
00:24:11,832 --> 00:24:17,124
Ang mga pwersa sa Wae magdali
balik sa ilang yutang natawhan.
196
00:24:18,166 --> 00:24:21,374
Nadaog ang gubat.
197
00:24:22,124 --> 00:24:25,874
Gisiguro ang imong diplomasya
ang pag-abot sa pwersa sa Ming,
198
00:24:25,957 --> 00:24:27,541
nga nakapahimo niini nga kadaugan.
199
00:24:29,999 --> 00:24:33,874
Nagtuo ako nga kini alang sa labing kaayo,
200
00:24:37,499 --> 00:24:41,957
sukwahi sa Admiral Yi
pagbawi sa Suncheon Fortress.
201
00:25:06,499 --> 00:25:08,499
Admiral, naa mi
nakaabot sa among headquarters.
202
00:25:11,874 --> 00:25:13,707
Ibira!
203
00:25:15,124 --> 00:25:16,791
Pagbira pag-ayo!
204
00:25:16,874 --> 00:25:18,749
Mas lisud!
205
00:25:18,832 --> 00:25:20,416
Ibira!
206
00:25:23,957 --> 00:25:25,416
Kini ba nga panokseon nga barkong iggugubat
207
00:25:25,499 --> 00:25:28,124
ang flagship sa Right Navy
Admiral Lee Eok-gi?
208
00:25:29,207 --> 00:25:30,291
Oo, sir.
209
00:25:30,832 --> 00:25:33,291
Human sa Gubat sa Chilcheollyang,
kini naanod sa dagat.
210
00:25:33,374 --> 00:25:35,166
Sa kataposan gihakot namo kini dinhi.
211
00:25:49,541 --> 00:25:50,707
Sa panahon sa gubat,
212
00:25:52,124 --> 00:25:55,041
human mikalagiw si Admiral Won ug
ang kadena sa sugo nahugno,
213
00:25:57,041 --> 00:25:58,957
Si Admiral Lee nakig-away
214
00:26:00,374 --> 00:26:01,707
hangtod sa kataposan,
215
00:26:02,207 --> 00:26:03,707
unya milambo siya sa dagat.
216
00:26:22,374 --> 00:26:24,541
Makalawig pa ang barkong iggugubat.
217
00:26:25,999 --> 00:26:28,832
Kini ang atong flagship.
218
00:26:30,416 --> 00:26:33,791
Admiral Lee moapil kanato
sa espiritu ug pakig-away uban kanamo.
219
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Amahan.
220
00:26:51,957 --> 00:26:53,332
niabot na si mama.
221
00:27:40,332 --> 00:27:41,332
Madamo.
222
00:27:41,707 --> 00:27:43,041
Andam na ang imong palanquin.
223
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Maayo kaayo.
224
00:27:47,874 --> 00:27:49,207
Mogawas ko sa dili madugay.
225
00:28:06,624 --> 00:28:08,666
Nakita ko na usab si Myeon sa akong mga damgo.
226
00:28:18,416 --> 00:28:19,499
Bisan sa espiritu...
227
00:28:21,791 --> 00:28:23,707
mubisita lang siya sa iyang amahan.
228
00:28:25,749 --> 00:28:27,207
Unsa ko kadugay nga makakita niya
229
00:28:28,457 --> 00:28:30,874
kung sa akong damgo lang.
230
00:28:55,999 --> 00:28:57,916
Kita adunay mga bukid niini nga mga ulo
231
00:28:57,999 --> 00:28:59,666
sa Namhae Island.
232
00:29:00,541 --> 00:29:02,582
Tugoti ako nga moagi sa blockade,
233
00:29:02,666 --> 00:29:05,041
Ibalik ko ang napulo ka pilo.
234
00:29:05,749 --> 00:29:08,416
Napulo ka beses siyang nagsaad
labaw pa kung imo siyang pasagdan.
235
00:29:12,541 --> 00:29:13,998
Mangayo ka ba ug reinforcement?
236
00:29:13,999 --> 00:29:16,582
Nangutana siya kung ikaw
nangayo ug reinforcement.
237
00:29:19,082 --> 00:29:21,124
Bisan kung imo kaming gipalabay,
238
00:29:21,207 --> 00:29:22,999
Atakihon ta ni Yi Sun-shin.
239
00:29:23,332 --> 00:29:25,706
Gipaabot niya ang pag-atake ni Yi.
240
00:29:25,707 --> 00:29:27,081
Aron mabungkag ang blockade
241
00:29:27,082 --> 00:29:29,123
ug pagpalit ug panahon sa pagbakwit,
242
00:29:29,124 --> 00:29:31,957
usa ka gamay nga pagpakita sa kusog kabubut-on
gikinahanglan, dili ba?
243
00:29:32,291 --> 00:29:34,291
Kini igo lang sa
paggahin ug panahon sa pagbakwit.
244
00:29:34,666 --> 00:29:36,666
Usa ka gamay nga pagpakita sa kusog
mopalit kanato ug igong panahon
245
00:29:36,916 --> 00:29:40,416
para kang Commander Konishi
biyai ang Yegyo Fortress ug ang lugar.
246
00:29:40,707 --> 00:29:41,707
Gipasaligan ko ikaw,
247
00:29:41,957 --> 00:29:43,624
kini mahimong usa lamang ka standoff.
248
00:29:43,791 --> 00:29:47,082
Kini igo ra
aron biyaan si Konishi.
249
00:29:53,832 --> 00:29:55,915
Bisan pag atake ni Yi
250
00:29:55,916 --> 00:29:57,873
ug nahitabo ang panagsangka,
251
00:29:57,874 --> 00:30:01,082
ang mga pwersa sa Ming dili madaot.
252
00:30:01,374 --> 00:30:05,373
Gihatag ni Commander Konishi ang iyang pulong.
253
00:30:05,374 --> 00:30:08,957
Gihatag ni Konishi ang iyang pulong nga ang
Ming pwersa dili madaot.
254
00:30:12,332 --> 00:30:14,291
Unsaon nako pagsalig niya?
255
00:30:14,874 --> 00:30:16,707
Siya nangutana kon sa unsang paagi kana kasaligan.
256
00:30:18,082 --> 00:30:19,416
kumander,
257
00:30:19,499 --> 00:30:22,916
kinahanglan lang nga sundon nimo
ang kasamtangang sulog sa gubat.
258
00:30:23,707 --> 00:30:26,166
Kini ang pinakamaayong solusyon.
259
00:30:27,499 --> 00:30:29,499
Gihangyo niya nga sundon nimo
ang kasamtangang sulog sa gubat.
260
00:31:04,874 --> 00:31:07,332
Unsa ka lig-on nga barkong iggugubat ang imong gitukod.
261
00:31:09,832 --> 00:31:14,124
Akong mga sundalo ug mga tigbugsay
mapanalipdan pag-ayo.
262
00:31:15,374 --> 00:31:19,874
Ang lig-on nga barkong iggugubat manalipod
iyang mga sundalo ug mga tigbugsay, siya miingon.
263
00:31:22,791 --> 00:31:26,707
Si Konishi nagpadala ug sulat
kay Kumander Chen.
264
00:31:34,332 --> 00:31:37,999
Konishi magpadayon
sa pagpadala sa maong mga sulat.
265
00:31:40,082 --> 00:31:42,082
Ihatag ang imong suporta kang Kumander Chen
266
00:31:43,374 --> 00:31:45,832
aron siya makabarog
lig-on, Bise Kumander.
267
00:31:52,916 --> 00:31:57,124
Nakita ko kon nganong nagregalo ka
kanako kining panokseon barong iggugubat.
268
00:32:01,916 --> 00:32:04,373
Gisugid ko kana, dili sama ni Kumander Chen,
269
00:32:04,374 --> 00:32:07,457
Wala ko kasabot
bug-os mong tuyo.
270
00:32:10,332 --> 00:32:14,874
Apan, dawaton ko ang imong gasa.
271
00:32:20,124 --> 00:32:22,207
Makasalig ka nako, Admiral.
272
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Amahan.
273
00:32:29,832 --> 00:32:31,581
Nagpadala og report si Junsa.
274
00:32:31,582 --> 00:32:34,874
Tulo ka barko sa Wae ang misulod sa base sa Ming.
275
00:32:35,541 --> 00:32:37,832
- Dili usa, apan tulo?
- Oo.
276
00:32:38,082 --> 00:32:41,666
Ang matag barko bug-os nga gikargahan
nga adunay mga kargamento sa usa ka matang.
277
00:32:50,207 --> 00:32:52,874
Kumander, mahimo ba
maayo nga pasagdan sila?
278
00:32:53,416 --> 00:32:54,706
Dili kinahanglan mabalaka.
279
00:32:54,707 --> 00:32:57,832
Wae pwersa nag-atras sa
Changseon Island, dili ba?
280
00:32:58,082 --> 00:33:00,374
Mao nga nabalaka ko.
281
00:33:00,666 --> 00:33:02,498
Kung ako si Konishi,
282
00:33:02,499 --> 00:33:05,749
Magpadala unta ko ug messenger
didto para mangayo ug reinforcement.
283
00:33:06,166 --> 00:33:08,457
Nag expect kaayo ko.
284
00:33:13,124 --> 00:33:15,124
Unsay buot nimong ipasabot, Kumander?
285
00:33:15,207 --> 00:33:16,499
Apan,
286
00:33:16,582 --> 00:33:19,874
kung ang kaaway sa Changseon
Ang isla nakahukom nga molawig dinhi...
287
00:33:22,166 --> 00:33:26,541
Unya Admiral Yi kinahanglan
hunong ug kuhaa ang blockade.
288
00:33:28,124 --> 00:33:29,374
Kini ang bugtong solusyon.
289
00:33:30,624 --> 00:33:31,832
Dili ba?
290
00:33:33,249 --> 00:33:34,582
Unsa ang kahulogan niini?
291
00:33:37,624 --> 00:33:39,873
Unsa ang nagdala kanimo dinhi niining orasa?
292
00:33:39,874 --> 00:33:41,249
Amahan, tan-awa!
293
00:33:47,541 --> 00:33:48,374
Gukda ang barko.
294
00:33:48,375 --> 00:33:49,956
Kinahanglang dili kini makaikyas.
295
00:33:49,957 --> 00:33:50,707
- Oo, Admiral!
- Oo, Admiral!
296
00:33:50,708 --> 00:33:52,416
Iyang gisugo sila sa paggukod sa barko.
297
00:33:53,041 --> 00:33:54,373
Molarga mi sa akong barko.
298
00:33:54,374 --> 00:33:55,457
Bise Kumander!
299
00:33:55,999 --> 00:33:57,291
Bise Kumander!
300
00:34:00,791 --> 00:34:03,499
Nganong maghago man sa paggukod sa usa ka barko?
301
00:34:23,999 --> 00:34:25,916
Sa ingon niana! Mahimo nga milawig kini sa habagatan.
302
00:34:26,124 --> 00:34:27,416
Balika ang barko!
303
00:34:37,874 --> 00:34:39,416
Dili ba kini usa ka bukas nga dagat?
304
00:34:40,416 --> 00:34:41,916
Ngano, kini...
305
00:34:55,749 --> 00:34:56,749
Laoye.
306
00:34:57,624 --> 00:34:58,999
Pabiyaa ang kaaway.
307
00:34:59,874 --> 00:35:02,207
Nakadaog ka ug igo nga pasidungog sa gubat.
308
00:35:02,291 --> 00:35:03,874
Gihangyo niya nga biyaan nimo ang kaaway
309
00:35:04,374 --> 00:35:06,707
kay nakadaog ka
igo nga dungog sa gubat.
310
00:35:18,416 --> 00:35:19,791
Pasabta ko.
311
00:35:22,916 --> 00:35:25,874
Isip usa ka lider, dili ako maghisgot bahin sa kalinaw.
312
00:35:27,749 --> 00:35:30,874
Ni tugotan ko ang
ang kaaway mobiya sa kalinaw.
313
00:35:41,874 --> 00:35:43,624
Unya unsaon ni?
314
00:35:44,832 --> 00:35:46,791
Gibiyaan namo si Konishi.
315
00:35:46,874 --> 00:35:50,291
Unya giatake namo ang nahibilin
Wae pwersa sa Namhae Island.
316
00:35:50,374 --> 00:35:51,734
Gisugyot niya nga biyaan si Konishi,
317
00:35:51,791 --> 00:35:54,041
sa dili pa atakehon ang nahibilin
mga kaaway sa Namhae Island.
318
00:35:55,207 --> 00:35:56,457
Mobiya ko.
319
00:35:57,624 --> 00:35:58,916
Kinahanglan kong magdali.
320
00:36:00,457 --> 00:36:02,249
Ikaw ray naninguha sa pagpanimalos sa imong anak!
321
00:36:04,541 --> 00:36:07,499
Nagkupot ka sa Konishi
ikaw ang responsable niini, dili ba?
322
00:36:07,582 --> 00:36:09,102
Nangutana siya kung gibabagan ba nimo siya
323
00:36:09,832 --> 00:36:11,416
para makabawos ka sa imong anak.
324
00:36:32,124 --> 00:36:33,416
nag unsa ka?
325
00:37:04,624 --> 00:37:06,249
Kini ang mga tawo sa Joseon.
326
00:37:07,791 --> 00:37:09,374
Dili Wae mga kaaway.
327
00:37:10,166 --> 00:37:12,416
Miingon siya nga sila si Joseon
mga tawo, dili Wae mga kaaway.
328
00:37:14,666 --> 00:37:16,207
Dili mga kaaway?
329
00:37:16,791 --> 00:37:18,666
Nagdepensa ka ba
kanang mga traydor, Admiral?
330
00:37:20,707 --> 00:37:22,999
Nangutana siya kung nagdepensa ka ba sa mga traydor.
331
00:37:32,582 --> 00:37:34,541
Ang imong emperador nagpadala kanimo dinhi
332
00:37:36,041 --> 00:37:38,624
aron maluwas si Joseon.
333
00:37:38,707 --> 00:37:41,582
Gipadala ka sa emperador
aron maluwas si Joseon, siya miingon.
334
00:37:42,166 --> 00:37:45,374
Unya nganong gipasagdan nimo nga mabuhi ang kaaway
335
00:37:45,916 --> 00:37:48,791
ug patyon hinuon ang mga inosenteng tawo?
336
00:37:51,082 --> 00:37:54,332
Nangutana siya nganong giluwas ang
kaaway ug patya ang mga inosente.
337
00:37:59,166 --> 00:38:00,332
Admiral.
338
00:38:01,291 --> 00:38:02,624
Husto ka.
339
00:38:03,207 --> 00:38:04,541
Siya miingon nga husto ka.
340
00:38:05,624 --> 00:38:06,707
Gihatag kanako sa emperador
341
00:38:07,332 --> 00:38:09,041
kini nga espada,
342
00:38:09,624 --> 00:38:12,457
nagsugo kanako sa pagluwas kang Joseon.
343
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
Apan si Admiral,
344
00:38:15,957 --> 00:38:18,541
ang emperador midugang niini nga caveat.
345
00:38:20,416 --> 00:38:22,666
Kon adunay mosupak sa iyang representante,
346
00:38:25,541 --> 00:38:26,706
Mahimong patyon ko sila
347
00:38:26,707 --> 00:38:28,124
sa dapit.
348
00:38:36,416 --> 00:38:38,332
Wala ako mokalagiw gikan sa kamatayon.
349
00:38:39,124 --> 00:38:40,791
Apan, isip usa ka lider,
350
00:38:41,957 --> 00:38:43,499
Dili ko pasagdan nga mabuhi ang kaaway
351
00:38:44,874 --> 00:38:47,541
ug himoa nga ang akong katawohan mamatay.
352
00:38:52,041 --> 00:38:54,249
Kung magdumili ka sa pag-apil kanako niini nga away,
353
00:38:55,541 --> 00:38:58,207
Akong bungkagon ang armada sa Joseon-Ming.
354
00:38:59,916 --> 00:39:01,582
Iyang bungkagon ang hiniusang panon sa mga barko
355
00:39:01,666 --> 00:39:03,207
kung dili ka moapil sa iyang away.
356
00:39:07,541 --> 00:39:08,749
Admiral!
357
00:39:09,707 --> 00:39:11,874
- Admiral!
- Tiguma ang mga komandante.
358
00:39:14,207 --> 00:39:15,749
Si Joseon moadto sa gubat!
359
00:39:15,832 --> 00:39:16,874
Oo nga, Admiral.
360
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Admiral!
361
00:39:22,082 --> 00:39:23,082
Admiral!
362
00:39:30,874 --> 00:39:31,999
hangyo ko nimo!
363
00:39:32,082 --> 00:39:34,457
Palihog luwasa ang akong kumander, sir!
364
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
Sa bisan unsang orasa karon,
365
00:39:36,874 --> 00:39:39,582
ang kaaway mohigda
paglikos sa Yegyo Fortress.
366
00:39:40,541 --> 00:39:42,581
Dili, tingali naa na sila
367
00:39:42,582 --> 00:39:44,291
samtang nagsulti kami.
368
00:39:44,832 --> 00:39:47,623
Palihug ayaw pagbiyai ang akong komandante
369
00:39:47,624 --> 00:39:49,582
tungod sa batan-ong ginoo nga si Hideyori.
370
00:39:51,791 --> 00:39:54,874
Sobra ka magstorya, pareha niya.
371
00:39:55,707 --> 00:39:59,124
Nagdahum ka ba nga mahimo nimo
372
00:39:59,207 --> 00:40:02,999
sa pagsulti sa imong paagi gikan sa kasamok?
373
00:40:04,582 --> 00:40:06,124
Nagtuo ko nga mao kana
374
00:40:06,207 --> 00:40:09,624
Gipili ni Konishi nga ipadala ka.
375
00:40:11,666 --> 00:40:16,416
Sama sa pagpanalipod sa
batan-ong ginoo Hideyori,
376
00:40:17,082 --> 00:40:23,957
matag uban daimyo
misaad nga buhaton kini.
377
00:40:24,541 --> 00:40:26,207
Gipadala ka ba ni Konishi
378
00:40:26,291 --> 00:40:32,207
para lang makaulit ka
kanang walay pulos nga mga pulong?
379
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Unsa ka makapahigawad.
380
00:40:38,332 --> 00:40:39,624
Paminawa ko!
381
00:40:39,707 --> 00:40:40,791
- Oo, sir!
- Oo, sir!
382
00:40:40,874 --> 00:40:44,416
Ugma sa buntag,
molawig mi paingon sa Busan.
383
00:40:45,166 --> 00:40:48,207
Didto, moapil mi ni Kumander Toudou
384
00:40:48,291 --> 00:40:50,624
ug mobalik sa atong yutang natawhan.
385
00:40:51,207 --> 00:40:52,567
- Oo, Kumander!
- Oo, Kumander!
386
00:40:54,666 --> 00:40:56,666
Dili sa Busan, Chief Commander Shimazu!
387
00:40:56,874 --> 00:40:58,249
Sa Yegyo Fortress!
388
00:41:01,124 --> 00:41:02,291
“Ang akong kinabuhi
389
00:41:03,499 --> 00:41:04,749
daw yamog,
390
00:41:05,332 --> 00:41:07,082
ug mawala sama sa yamog.”
391
00:41:09,624 --> 00:41:11,457
"Mga yutan-on nga kahalangdon
392
00:41:12,041 --> 00:41:13,624
mga damgo sulod sa mga damgo."
393
00:41:16,332 --> 00:41:17,666
Bisan ang mga damgo sa Osaka.
394
00:41:18,166 --> 00:41:19,249
Ngano, ikaw...
395
00:41:28,707 --> 00:41:30,916
Giunsa nimo pag-usab
396
00:41:32,582 --> 00:41:36,874
ang himatyon nga mga pulong sa Ginoo Chancellor.
397
00:41:37,374 --> 00:41:40,582
Gusto ba nimo madungog
Ang matinud-anon nga mga pulong ni Konishi?
398
00:41:42,999 --> 00:41:44,041
Kini nga sulat...
399
00:41:45,291 --> 00:41:48,499
Nagdala kini sa tinuod nga mensahe ni Konishi.
400
00:41:52,957 --> 00:41:54,957
Sulod sa pito ka tuig,
401
00:41:56,249 --> 00:41:59,166
Napakyas kami sa pagdaog ug karon
atras sa usa ka rason,
402
00:42:00,082 --> 00:42:03,666
Ang salipdanan sa dagat ni Yi Sun-shin.
403
00:42:04,957 --> 00:42:07,291
Sa higayon nga mi-withdraw kami,
404
00:42:07,957 --> 00:42:10,124
imposible nga
likayi ang panagsumpaki ni Ieyasu.
405
00:42:11,291 --> 00:42:12,666
Kon, taliwala sa kagubot,
406
00:42:12,749 --> 00:42:15,207
Si Yi Sun-shin misulong sa among mga isla,
407
00:42:15,957 --> 00:42:19,541
kinsa kanato ang makapildi kaniya?
408
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
Karon na ang atong kahigayonan
409
00:42:22,291 --> 00:42:24,624
aron gub-on si Yi Sun-shin.
410
00:42:26,541 --> 00:42:29,291
Kon mosugot ka nga moadto sa gubat,
tinahod nga Chief Commander Shimazu,
411
00:42:30,082 --> 00:42:32,291
Ako mobiya sa Yegyo Fortress
aron mapalig-on ang imong panon
412
00:42:32,957 --> 00:42:35,416
ug atakehon si Yi gikan sa likod.
413
00:42:36,207 --> 00:42:38,582
Sa higayon nga siya mapildi,
414
00:42:39,999 --> 00:42:45,041
walay mangahas sa paghagit kanimo.
415
00:42:46,249 --> 00:42:47,916
Dili bisan si Ieyasu
416
00:42:48,791 --> 00:42:51,832
mosukol kanimo.
417
00:43:01,874 --> 00:43:03,332
Konishi.
418
00:43:05,541 --> 00:43:07,541
Unsa ka maalamon,
419
00:43:11,749 --> 00:43:16,541
nagtahod kanako uban sa maong kadungganan.
420
00:43:21,499 --> 00:43:23,416
Yi Sun-shin...
421
00:43:39,916 --> 00:43:41,791
Pangandam alang sa gubat.
422
00:43:46,166 --> 00:43:47,957
Layag sa Yegyo Fortress sa Suncheon.
423
00:43:48,499 --> 00:43:49,499
- Oo, sir!
- Oo, sir!
424
00:43:50,082 --> 00:43:51,291
Salamat, sir!
425
00:43:51,541 --> 00:43:53,666
Salamat!
426
00:43:54,082 --> 00:43:57,082
Layag sa Yegyo Fortress sa Suncheon!
427
00:44:21,499 --> 00:44:24,791
Naunsa man siya nanghulga
buwagi ang Joseon-Ming fleet?
428
00:44:24,874 --> 00:44:25,874
Palihug, Kumander.
429
00:44:25,999 --> 00:44:28,291
Isugo nga putlan ug ulo si Yi!
430
00:44:28,666 --> 00:44:33,457
Kung sulayan nimo kini, ang Joseon
ug ang mga navy sa Ming moadto sa gubat.
431
00:44:34,957 --> 00:44:40,874
Ug kung imong bungkagon ang alyansa
nga walay mando sa emperador,
432
00:44:41,457 --> 00:44:43,249
adunay mga sangputanan.
433
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
AMAHAN, MAO KINI
IKADUHANG ANAK NGA ANAK, YEOL
434
00:44:58,332 --> 00:45:01,999
GIPATAY SI MYEON SA WAE SUNDALO
435
00:45:10,374 --> 00:45:11,666
Kumander Chen,
436
00:45:12,666 --> 00:45:14,207
ihunong nato ang adlaw.
437
00:45:18,166 --> 00:45:19,541
Admiral!
438
00:45:19,624 --> 00:45:21,224
- Maayo ka ba?
- Maayo ka ba?
439
00:45:21,791 --> 00:45:22,832
Pasagdi ko.
440
00:45:35,957 --> 00:45:37,677
Ang mga binilanggo nga
gipatay ang anak ni Admiral Yi...
441
00:45:40,082 --> 00:45:41,166
Tabuni sila.
442
00:45:42,624 --> 00:45:43,707
- Oo, sir.
- Oo, sir.
443
00:46:01,207 --> 00:46:02,249
Amahan.
444
00:46:03,041 --> 00:46:05,332
Konsehal Ryu Seong-ryong
nagpadala ug sulat.
445
00:46:07,332 --> 00:46:08,999
Ang mga pwersa sa Wae moatras
446
00:46:09,707 --> 00:46:11,832
kay si Hideyoshi namatay.
447
00:46:13,582 --> 00:46:15,124
Ang atong kadaugan niining gubata
448
00:46:15,666 --> 00:46:17,624
Daghang utang kanimo.
449
00:46:20,166 --> 00:46:24,124
Apan, Konsehal
Yun Du-su ug ang iyang paksyon
450
00:46:24,416 --> 00:46:26,332
mahimo nga magplano batok
Crown Prince Gwanghae
451
00:46:26,666 --> 00:46:29,416
ug pagpukaw sa panagsumpaki sa korte.
452
00:46:30,082 --> 00:46:31,374
Mao kana ang akong kabalaka.
453
00:46:33,291 --> 00:46:37,916
Palihug, hupti ang imong kasamtangang panon sa mga barko
454
00:46:38,624 --> 00:46:41,374
sa pagsuporta sa Crown Prince.
455
00:46:51,832 --> 00:46:53,166
Nganong gisunog nimo ang sulat?
456
00:46:59,874 --> 00:47:01,332
Ang mga konsehal sa estado...
457
00:47:04,332 --> 00:47:06,541
bahala na lang sa politika pagkahuman sa gubat.
458
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
Hoy, akong anak.
459
00:47:11,707 --> 00:47:14,832
Magbahin ta ug inom para
kausa isip amahan ug anak.
460
00:47:16,249 --> 00:47:17,749
Lakaw ug pagkuha ug bino nga bugas.
461
00:47:35,457 --> 00:47:37,707
Admiral, si Captain Song nagtaho.
462
00:47:39,124 --> 00:47:41,374
Si Vice Commander Deng
nagpadala kanimo og mensahe.
463
00:47:53,582 --> 00:47:54,957
Kinsa kining mga tawhana?
464
00:47:55,207 --> 00:47:56,916
Nangutana siya kung kinsa sila.
465
00:47:57,749 --> 00:48:01,456
Ilang gipatay ang iyang anak sa Asan.
466
00:48:01,457 --> 00:48:04,415
Si Commander Chen mao
swerte nga nadakpan sila
467
00:48:04,416 --> 00:48:07,499
ug nagsugo nga ikaw
kinahanglan nga ipahibalo dayon.
468
00:48:09,707 --> 00:48:12,624
Gipatay niining mga tawhana ang imong anak, si Myeon.
469
00:48:13,624 --> 00:48:16,332
Nagmando si Commander Chen
para mapahibalo ka.
470
00:48:21,499 --> 00:48:22,665
Laoye!
471
00:48:22,666 --> 00:48:24,207
Kini ang mga mamumuno!
472
00:48:24,416 --> 00:48:26,499
Gipatay nila ang imong anak sa Asan!
473
00:48:27,666 --> 00:48:28,957
Laoye!
474
00:48:29,749 --> 00:48:33,541
Sad-an ang maong mga lalaki
sa pagpatay sa imong anak.
475
00:48:34,791 --> 00:48:36,124
Siya miingon,
476
00:48:36,207 --> 00:48:38,207
sila mao ang
guilty sa pagpatay sa imong anak.
477
00:48:56,457 --> 00:48:57,457
Laoye,
478
00:48:58,041 --> 00:48:59,207
manimalos ka
479
00:48:59,707 --> 00:49:01,332
pinaagi sa pagkuha sa ilang mga ulo.
480
00:49:01,916 --> 00:49:04,332
Unya iisa ang blockade.
481
00:49:04,916 --> 00:49:06,666
Balikan nato ang atong
nahimutang sa pulo sa Gogeum Island.
482
00:49:07,374 --> 00:49:10,207
Giawhag ka niya nga tangtangon ang blockade
ug balik sa Gogeum Island.
483
00:49:14,916 --> 00:49:16,249
Wala na kinahanglana...
484
00:49:18,249 --> 00:49:19,457
alang sa wala kinahanglana nga mga sakripisyo.
485
00:49:20,166 --> 00:49:23,166
Matod niya wala na kinahanglana
alang sa wala kinahanglana nga mga sakripisyo.
486
00:50:14,249 --> 00:50:15,374
Dili sila ang mga sad-an.
487
00:50:17,916 --> 00:50:19,276
Siya niingon nga dili sila ang mga sad-an.
488
00:50:21,082 --> 00:50:22,082
Laoye.
489
00:50:24,499 --> 00:50:25,999
Nganong nag-insister ka nga moadto sa gubat?
490
00:50:27,291 --> 00:50:29,499
Tungod sa pagkamaunongon sa imong walay kaulaw nga hari?
491
00:50:29,582 --> 00:50:30,916
Mao ba kana ang hinungdan?
492
00:50:30,999 --> 00:50:32,332
O ingna ko,
493
00:50:32,416 --> 00:50:34,666
mao ba ang pagpanimalos niadtong nangamatay sa gubat?
494
00:50:35,249 --> 00:50:37,332
Ang tanan nahibalo nga ang gubat natapos na!
495
00:50:37,916 --> 00:50:40,999
Bisan ang imong hari!
496
00:51:06,082 --> 00:51:06,957
Kumander.
497
00:51:07,041 --> 00:51:09,374
Ang navy sa Joseon kay nahugno.
498
00:51:11,082 --> 00:51:14,916
Ang bituon sa lider sa amihanan
nagdan-ag karong gabii.
499
00:51:18,624 --> 00:51:21,082
Sa pagkatinuod, kini hayag kaayo.
500
00:51:22,332 --> 00:51:24,082
Kung dili tungod sa bituon,
501
00:51:26,249 --> 00:51:28,374
Gisugat unta ni Joseon ang kalaglagan niini.
502
00:51:35,457 --> 00:51:36,749
Unsa imong gitutokan?
503
00:51:37,332 --> 00:51:38,499
Nangayo kog pasaylo, Kumander.
504
00:51:38,582 --> 00:51:40,541
Wala lang ko kabalo
505
00:51:40,624 --> 00:51:42,582
nga imong gihuptan si Admiral
Yi sa ingon nga pagtamod.
506
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Ang ingon nga pagtamod?
507
00:51:44,749 --> 00:51:47,832
Karon pa lang, imong gipasabot
nga iyang giluwas si Joseon.
508
00:51:54,749 --> 00:51:56,624
Gipadala ka dinhi sa imong emperador
509
00:51:57,416 --> 00:51:59,582
aron maluwas si Joseon.
510
00:52:00,124 --> 00:52:01,832
Kung magdumili ka sa pag-apil kanako niini nga away,
511
00:52:03,332 --> 00:52:05,749
Akong bungkagon ang armada sa Joseon-Ming.
512
00:52:17,749 --> 00:52:19,041
Siya nakig-away,
513
00:52:20,041 --> 00:52:22,041
apan gipabilhan ba kini sa iyang hari?
514
00:52:23,749 --> 00:52:24,832
Sa akong hunahuna dili kana, sir.
515
00:52:24,916 --> 00:52:27,457
Apan nganong nagdugay man siya?
516
00:52:28,749 --> 00:52:29,916
Usa kini sa duha ka rason.
517
00:52:32,666 --> 00:52:33,916
Kon siya determinado nga mamatay,
518
00:52:38,791 --> 00:52:39,791
o tingali...
519
00:52:44,166 --> 00:52:45,957
Bisitaha nato ang base sa Joseon.
520
00:52:52,541 --> 00:52:55,166
Wae pwersa gikan sa Sacheon ug
Naglihok si Goseong.
521
00:53:01,249 --> 00:53:04,082
Ang armada sa Joseon-Ming adunay
di pa nga disbanded diba?
522
00:53:04,749 --> 00:53:05,957
Busa,
523
00:53:06,874 --> 00:53:08,041
paminawa namo ang imong plano sa gubat.
524
00:53:09,332 --> 00:53:13,416
Samtang nagbarog gihapon ang hiniusang panon,
gusto niya makadungog sa imong mga plano.
525
00:53:19,582 --> 00:53:22,456
Gisuhid sa among mga tawo ang
lugar ug nahimutang ang mga pwersa sa Wae
526
00:53:22,457 --> 00:53:24,749
sa Changseon Island,
sidlakan sa Namhae Island.
527
00:53:25,207 --> 00:53:27,291
Ang ilang armada gilangkoban sa 500 ka mga barko,
528
00:53:27,582 --> 00:53:29,749
ang ilang kinadak-ang panon sa mga barko sukad niadto
ang pagsugod sa pagsulong.
529
00:53:30,041 --> 00:53:32,416
Molanat kini og unom ka oras
aron sila makaabot kanato,
530
00:53:32,499 --> 00:53:34,290
moagi sa Noryang Strait
531
00:53:34,291 --> 00:53:36,790
ug pag-abot sa Gwangyang Bay.
532
00:53:36,791 --> 00:53:40,624
Unom ka oras sila maabot
kanato pinaagi sa paglawig sa Noryang Strait.
533
00:53:41,749 --> 00:53:45,624
Gihimo nimo kini nga ingon
kon mosulong sila karong gabii.
534
00:53:46,791 --> 00:53:49,582
Ingon siya nga murag ikaw
nag-ingon nga sila moatake karong gabii.
535
00:53:51,416 --> 00:53:52,749
Sila, karong gabii.
536
00:53:52,832 --> 00:53:54,152
Siya miingon nga sila moatake karong gabii.
537
00:53:56,124 --> 00:53:57,832
Usa ra ka barko ang among gipaagi.
538
00:53:57,916 --> 00:53:59,791
Nagduda ko nga paspas kaayo ang ilang reaksyon.
539
00:54:01,582 --> 00:54:05,457
Usa ra ka barko ang iyang gipalabay ug
nagduhaduha sila nga paspas kaayo ang ilang reaksyon.
540
00:54:05,541 --> 00:54:06,666
Sa bisan unsang kaso,
541
00:54:07,374 --> 00:54:08,624
dili ta makig-away sa duha ka prente.
542
00:54:09,124 --> 00:54:12,084
Unsaon nimo pagpadayon kung aduna ka
no choice kundi bawion ang blockade?
543
00:54:12,124 --> 00:54:15,249
Kinahanglang tangtangon ang blockade
kay dili ta makaaway sa duha ka front.
544
00:54:15,332 --> 00:54:16,874
Nangutana siya unsaon namo pagpadayon.
545
00:54:41,874 --> 00:54:42,874
Dinhi mismo.
546
00:54:43,541 --> 00:54:46,249
Magkita mi sa
kaaway sa Noryang Strait.
547
00:54:46,874 --> 00:54:48,624
Siya makigtagbo sa
kaaway sa Noryang Strait.
548
00:54:55,624 --> 00:54:56,874
Busa makig-away ka?
549
00:54:58,749 --> 00:55:01,791
Nangutana siya kon makig-away ka ba.
550
00:55:04,124 --> 00:55:05,291
Bisan didto,
551
00:55:05,707 --> 00:55:07,956
palibutan ta, atubangan ug likod.
552
00:55:07,957 --> 00:55:09,248
Bisan sa Noryang,
553
00:55:09,249 --> 00:55:11,832
siya nag-ingon nga ang kaaway maglibut kanato.
554
00:55:13,249 --> 00:55:14,499
Dili mahibal-an ni Konishi
555
00:55:15,707 --> 00:55:17,707
nga milawig na kami
gikan sa Gwangyang Bay.
556
00:55:19,124 --> 00:55:21,249
Limbongan nato siya.
557
00:55:21,916 --> 00:55:23,165
Imposible kana!
558
00:55:23,166 --> 00:55:25,457
Unsaon nimo paglingla ang usa ka maalamon nga kaaway?
559
00:55:26,916 --> 00:55:29,041
Dili siya malingla ug dugay.
560
00:55:30,291 --> 00:55:32,541
Busa, kini nga gubat
561
00:55:33,082 --> 00:55:35,623
kinahanglang matapos dayon.
562
00:55:35,624 --> 00:55:37,666
Siya miingon nga ang gubat kinahanglan nga mahuman dayon.
563
00:55:38,374 --> 00:55:39,707
Sa unsang paagi mahimo kana?
564
00:55:40,749 --> 00:55:42,791
Ang kaaway adunay 500 ka barko.
565
00:55:43,832 --> 00:55:45,581
Tungod sa ilang 500 ka mga barko,
566
00:55:45,582 --> 00:55:47,541
nangutana siya kung giunsa
mahimong posible ang plano.
567
00:55:58,624 --> 00:56:00,582
Ang kaaway molawig
gikan sa Changseon Island
568
00:56:01,624 --> 00:56:04,041
pinaagi sa gabii
gabon padulong sa Noryang.
569
00:56:05,749 --> 00:56:07,582
Mag-atubang mi
sila sa Noryang Strait.
570
00:56:09,499 --> 00:56:11,541
Naa mi hangtod sa pagsubang sa adlaw
571
00:56:13,624 --> 00:56:17,457
sa pagdani kanila dinhi ug paglaglag kanila.
572
00:56:18,291 --> 00:56:19,457
Kana nga lugar...
573
00:56:32,957 --> 00:56:33,707
Pagdali!
574
00:56:33,916 --> 00:56:34,916
Dad-a ang kargamento!
575
00:56:34,917 --> 00:56:36,332
Kinahanglan kitang magdali!
576
00:56:46,416 --> 00:56:47,416
Ingon sa gimando,
577
00:56:47,916 --> 00:56:49,791
nagdagkot kami ug mga sulo sa mga galley.
578
00:56:55,624 --> 00:56:58,374
Ang kaaway dili malimbongan sa dugay nga panahon.
579
00:56:58,957 --> 00:57:00,124
Ayaw kabalaka, sir.
580
00:57:01,124 --> 00:57:02,624
Buhaton nako ang tanan
581
00:57:03,041 --> 00:57:05,249
aron magpabilin si Konishi dinhi.
582
00:57:06,666 --> 00:57:08,249
Ayaw irisgo ang imong kinabuhi.
583
00:57:10,374 --> 00:57:13,582
Pagpadala lang ug pulong dayon
samtang gipakatap ni Konishi ang iyang panon sa mga barko.
584
00:57:15,249 --> 00:57:16,249
Nakasabot?
585
00:57:17,624 --> 00:57:18,624
Oo nga, Admiral.
586
00:57:46,249 --> 00:57:49,082
Ania ang listahan sa mga kaswalti
sa miaging pito ka tuig.
587
01:00:20,207 --> 01:00:22,249
Kitang tanan nangandoy niini.
588
01:00:24,041 --> 01:00:27,082
Atong laglagon ang kaaway,
hangtod sa kataposang barko.
589
01:00:29,624 --> 01:00:31,749
Alang sa pagpanimalos,
590
01:00:33,541 --> 01:00:35,457
Ihalad ko ang akong kinabuhi
591
01:00:36,541 --> 01:00:38,207
nga walay pagmahay.
592
01:00:55,249 --> 01:00:56,749
Shimazu, nagduda ko,
593
01:00:57,499 --> 01:00:59,957
biyaan kita ug molawig pauli.
594
01:01:00,041 --> 01:01:01,332
Sa pagkatinuod.
595
01:01:01,416 --> 01:01:04,082
Or else, ngano man
wala siya mianhi sa pagtabang kanamo?
596
01:01:04,666 --> 01:01:06,374
Atong peligro ang atong kinabuhi
597
01:01:06,874 --> 01:01:09,457
ug pagsulay sa pagbungkag sa ilang blockade!
598
01:01:10,041 --> 01:01:11,999
Kinahanglang molihok ta, sir!
599
01:01:12,082 --> 01:01:15,124
Wala na miy suplay.
600
01:01:15,791 --> 01:01:16,624
Sa kini nga rate ...
601
01:01:16,707 --> 01:01:18,541
Dili kana mahimo!
602
01:01:23,499 --> 01:01:25,749
Si Shimazu moabot nga walay pakyas.
603
01:01:31,291 --> 01:01:32,457
Daghan kaayong sulo...
604
01:01:33,374 --> 01:01:36,541
Ang armada sa kaaway
daw mas dako kay sa naandan.
605
01:01:46,916 --> 01:01:49,041
Layag ka, Omura.
606
01:01:50,041 --> 01:01:51,041
Sir?
607
01:01:53,124 --> 01:01:57,957
Ang mga sulo tan-awon
talagsaon, dili ba?
608
01:02:02,666 --> 01:02:04,166
Si Shimazu padulong na.
609
01:02:54,166 --> 01:02:58,416
Sa niini nga katulin, kita moabut
Yegyo Fortress sa kaadlawon.
610
01:02:59,666 --> 01:03:01,916
Wala unta sila
naghunahuna sa usa ka paspas nga pag-atake.
611
01:03:02,666 --> 01:03:05,041
Dili ni Yi Sun-shin.
612
01:03:06,291 --> 01:03:08,582
Sa kasukwahi, siya mahibalo.
613
01:03:09,416 --> 01:03:12,249
Si Yi adunay network sa mga espiya.
614
01:03:12,332 --> 01:03:15,624
Bisan sa Osaka ug Kyoto.
615
01:03:20,291 --> 01:03:22,207
Busa, unsa man kini?
616
01:03:24,582 --> 01:03:25,957
Mao ra akong giingon,
617
01:03:26,582 --> 01:03:29,124
aron kita makaandam.
618
01:03:36,374 --> 01:03:38,207
Mga demonyo ni Satsuma,
619
01:03:38,291 --> 01:03:39,624
ang kasundalohan sa Satsuma!
620
01:03:40,624 --> 01:03:45,666
Kita gitawag sa ingon,
bisan dinhi sa Joseon.
621
01:03:46,582 --> 01:03:47,624
Mahimong dunggabon nila kita,
622
01:03:48,707 --> 01:03:49,874
apan samtang kita nagginhawa,
623
01:03:50,624 --> 01:03:54,499
kita mobangon sa atong mga tiil
ug patya hinuon sila.
624
01:03:54,582 --> 01:03:57,957
Sakto nga tawgon ta nga mga demonyo!
625
01:04:00,499 --> 01:04:03,416
Mokanaog kami sa Yi sama sa mga demonyo
626
01:04:03,499 --> 01:04:05,666
ug gub-a ang iyang panon sa mga sakayan!
627
01:04:05,749 --> 01:04:06,791
Sa walay pakyas!
628
01:04:25,249 --> 01:04:27,791
Ang mga sulog mao ang
pagpadali! Ipaubos ang mga layag!
629
01:04:48,082 --> 01:04:49,999
Naabot mi sa Dae Island
tabok sa Noryang Strait.
630
01:04:53,957 --> 01:04:55,541
Ug ang panon sa mga kaaway?
631
01:04:56,832 --> 01:04:59,166
Mibiya sila sa Changseon upat ka oras ang milabay.
632
01:04:59,874 --> 01:05:01,749
Moabot sila sa dili madugay
sa Noryang Strait.
633
01:05:30,541 --> 01:05:32,207
Akong ipasabot sa makausa pa.
634
01:05:32,749 --> 01:05:35,374
Maghulat kami dinhi, sa habagatan sa Dae Island,
635
01:05:35,457 --> 01:05:37,124
sa pag-ambush sa ilang mga barko nga nag-una.
636
01:05:37,207 --> 01:05:38,416
Sa maong kaso,
637
01:05:38,999 --> 01:05:40,374
maghulat kita dinhi, sa layo pa sa amihanan.
638
01:05:45,707 --> 01:05:46,957
Laoye.
639
01:05:47,041 --> 01:05:49,707
Tugoti ako nga magmatinud-anon
mahitungod sa nganong naa ko dinhi.
640
01:05:50,749 --> 01:05:53,999
Nagdumili ako sa pagsakripisyo sa bisan unsang mga sundalo
alang sa usa ka gubat nga natapos na.
641
01:05:55,332 --> 01:05:59,832
Apan ang presensya sa Ming
ang mga barko magpaisog sa imong mga tawo,
642
01:05:59,916 --> 01:06:03,749
ug sa makausa ang Wae pwersa
tan-awa ang mga barko sa Ming sa imong luyo,
643
01:06:04,999 --> 01:06:08,041
sila mosibug sa mas dakong pagdali.
644
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
Nagtoo ba gyud ka
645
01:06:12,624 --> 01:06:14,957
nga mag-withdraw sila
walay away?
646
01:06:16,457 --> 01:06:17,624
Ako gyud!
647
01:06:35,124 --> 01:06:36,249
Ipadala ang mga sakayan.
648
01:07:15,416 --> 01:07:18,416
Kanang hazy outline kay Dae Island, sir.
649
01:07:22,374 --> 01:07:27,416
Kung magpadayon kita sa habagatan, kinahanglan naton
makaabot sa Gwangyang Bay sa duha ka oras.
650
01:07:45,874 --> 01:07:46,874
Kumander.
651
01:08:00,457 --> 01:08:02,291
Unsa man kana?
652
01:08:39,582 --> 01:08:40,582
Unsa ni?
653
01:08:40,666 --> 01:08:43,916
Kini ang kaaway! Pangandam alang sa gubat!
654
01:08:58,874 --> 01:09:01,041
Tanan nga mga sundalo, pangandam alang sa gubat!
655
01:09:01,124 --> 01:09:02,582
Pangandam alang sa gubat!
656
01:09:07,707 --> 01:09:08,999
Yi Sun-shin...
657
01:09:13,957 --> 01:09:15,624
Ipadala ang mga barko sa pawikan.
658
01:09:15,707 --> 01:09:16,707
Oo nga, Admiral.
659
01:09:44,582 --> 01:09:46,832
Paghangyo ug hinabang gikan kang Shimazu. Karon!
660
01:09:51,207 --> 01:09:52,082
Chief Commander!
661
01:09:52,166 --> 01:09:54,457
Ang Terazawa nangayo ug kahupayan!
662
01:10:00,249 --> 01:10:01,624
Tanan nga mga barko, bug-os nga tulin sa unahan
663
01:10:02,416 --> 01:10:06,374
padulong sa unahan sa Terazawa.
664
01:10:06,457 --> 01:10:07,457
Oo, sir!
665
01:10:08,041 --> 01:10:10,249
Tanan nga mga barko, bug-os nga tulin sa unahan!
666
01:10:10,332 --> 01:10:11,791
Bug-os nga tulin sa unahan!
667
01:10:11,874 --> 01:10:12,874
Bug-os nga tulin sa unahan!
668
01:10:31,749 --> 01:10:33,249
Kini mao ang mekurabune!
669
01:10:33,332 --> 01:10:35,291
Mibalik na ang mekurabune!
670
01:10:49,291 --> 01:10:50,707
Ang mekurabune.
671
01:10:51,707 --> 01:10:55,416
Gisunog ko kini sa akong kaugalingon sa panahon
ang Gubat sa Chilcheollyang.
672
01:11:00,957 --> 01:11:05,332
Gitukod na ba nila kini pag-usab?
673
01:11:06,332 --> 01:11:09,832
Apan, niining higayona, nangandam mi.
674
01:11:15,666 --> 01:11:16,874
Chief Commander!
675
01:11:16,957 --> 01:11:19,041
Didto! Mao ni ang armada sa Ming!
676
01:11:38,541 --> 01:11:40,041
I-charge dayon.
677
01:11:40,541 --> 01:11:41,374
Oo, sir!
678
01:11:41,457 --> 01:11:42,499
I-charge dayon!
679
01:11:56,957 --> 01:11:59,041
Pag-order sa ikatulo nga linya panokseon
mga barkong iggugubat aron moabante.
680
01:11:59,124 --> 01:12:00,291
Oo nga, Admiral.
681
01:12:27,082 --> 01:12:28,249
Chief Commander!
682
01:12:28,332 --> 01:12:30,707
Ang mga barko sa kaaway nag-abante sa among armada!
683
01:12:45,791 --> 01:12:47,249
Duol sa.
684
01:12:47,332 --> 01:12:49,916
- Sultihi si Toyohisa.
- Oo, sir!
685
01:12:50,999 --> 01:12:52,957
Pabuto ang mga kanyon!
686
01:12:53,041 --> 01:12:54,541
Barug ug tumong!
687
01:13:00,291 --> 01:13:01,291
Sunog!
688
01:13:11,624 --> 01:13:13,416
- Tinguhaa!
- Kalayo!
689
01:13:18,874 --> 01:13:20,749
Duol sa!
690
01:13:20,832 --> 01:13:22,332
Duol sa!
691
01:13:22,416 --> 01:13:24,374
Duol sa!
692
01:13:34,582 --> 01:13:35,332
Karon!
693
01:13:35,333 --> 01:13:36,665
Ilabay ang mga banga!
694
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
- Ilabay ang mga banga!
- Ilabay ang mga banga!
695
01:13:40,374 --> 01:13:42,832
Ilabay ang mga banga!
696
01:13:46,582 --> 01:13:47,832
Pag-atras!
697
01:13:47,916 --> 01:13:49,582
Pag-atras!
698
01:13:50,082 --> 01:13:51,999
Pag-atras, karon!
699
01:13:55,874 --> 01:13:58,416
Chief Commander, ang
miatras ang armada sa kaaway!
700
01:14:11,582 --> 01:14:12,582
Dili kini mahimong...
701
01:14:19,332 --> 01:14:20,957
Hunonga ang mga barko. Karon!
702
01:14:22,499 --> 01:14:25,041
Hunonga ang mga barko!
703
01:14:25,124 --> 01:14:26,541
Hunonga ang mga barko!
704
01:14:27,749 --> 01:14:29,249
Hunonga ang mga barko!
705
01:14:32,582 --> 01:14:33,707
Pusil!
706
01:14:33,791 --> 01:14:35,271
- Ipana ang mga pana!
- Sunoga ang mga pana!
707
01:14:44,582 --> 01:14:45,749
Palonga ang kalayo!
708
01:14:57,249 --> 01:14:58,499
Sunog.
709
01:14:58,582 --> 01:15:00,082
Sunog!
710
01:15:28,707 --> 01:15:29,707
Sunog!
711
01:16:22,791 --> 01:16:25,499
Chief Commander, anaa
walay paagi sa paglaktaw sa firestorm!
712
01:16:26,041 --> 01:16:27,582
Sa luyo sa among mga barko,
713
01:16:27,707 --> 01:16:30,582
Ang likod ni Tachibana
nag-charge sa unahan.
714
01:16:32,957 --> 01:16:35,791
Makalingaw.
715
01:16:36,707 --> 01:16:39,707
Usa ka pag-atake sa sunog taliwala sa mabalhinon nga hangin.
716
01:16:40,999 --> 01:16:42,291
Ingna si Toyohisa
717
01:16:42,916 --> 01:16:47,124
sa pagkarga sa Joseon
mga kanyon nga among nasakmit sa gubat.
718
01:16:47,207 --> 01:16:49,249
Ang mga kanyon, sir?
719
01:16:49,957 --> 01:16:50,832
Kung magdali kami sa pagpabuto,
720
01:16:50,916 --> 01:16:54,374
basig mag-igo ang atong vanguard...
721
01:16:58,041 --> 01:16:59,041
Buot ipasabot...
722
01:16:59,957 --> 01:17:03,499
Ilang gipakita ang maong kaisog.
723
01:17:04,624 --> 01:17:06,791
Kinahanglan natong ipakita ang atong
kaugalingong determinasyon agig balos.
724
01:17:08,416 --> 01:17:12,624
Pagdali, alang sa kaayohan sa among nag-unang barko!
725
01:17:12,707 --> 01:17:15,041
Kinahanglan natong pugngan ang
kalayo aron makaabot sa kaaway.
726
01:17:17,749 --> 01:17:20,166
Tumong sa mekurabune
ug ang vanguard. Karon!
727
01:17:20,249 --> 01:17:23,041
Dither, ug atong buhaton
sunogon ang tanan nga buhi!
728
01:17:23,124 --> 01:17:24,499
Tumong karon!
729
01:17:24,582 --> 01:17:25,874
Tumong karon!
730
01:17:27,499 --> 01:17:28,499
Sunog!
731
01:17:45,499 --> 01:17:47,082
Unsa ang kahulogan niini?
732
01:17:50,249 --> 01:17:51,916
Shimazu.
733
01:17:52,499 --> 01:17:53,999
Unsa ka nangahas?
734
01:18:12,957 --> 01:18:14,416
Admiral, ang mga barkong pawikan...
735
01:18:19,832 --> 01:18:21,249
I-charge sa ilang flagship.
736
01:18:21,332 --> 01:18:22,832
Kinahanglan kitang moadto alang sa pagpatay!
737
01:18:24,249 --> 01:18:25,582
Sunog ang tanang kanyon!
738
01:18:31,041 --> 01:18:33,124
Pag-atake sa punoan nga punoan!
739
01:18:33,207 --> 01:18:34,207
Ikarga ang...
740
01:19:00,999 --> 01:19:03,749
Tan-awa! Ang mekurabune naunlod!
741
01:19:30,707 --> 01:19:31,707
Maningil!
742
01:19:31,791 --> 01:19:32,999
- Pagbayad!
- Pagbayad!
743
01:19:40,041 --> 01:19:42,041
Admiral! Laing linya sa mga barko sa kaaway!
744
01:19:42,124 --> 01:19:43,249
Ikarga ang mga kanyon.
745
01:19:43,749 --> 01:19:45,124
Ikarga ang mga kanyon!
746
01:19:45,207 --> 01:19:47,624
Ikarga ang mga kanyon! Pagdali!
747
01:19:55,457 --> 01:19:56,791
Sunog!
748
01:19:56,874 --> 01:19:57,874
Sunog!
749
01:20:00,291 --> 01:20:02,457
Likayi ang pagpabuto sa kanyon! I-rotate sa pantalan!
750
01:20:02,541 --> 01:20:03,874
I-rotate sa pantalan!
751
01:20:17,416 --> 01:20:18,749
Guntinga ang mga pisi sa grapnel!
752
01:20:19,249 --> 01:20:20,541
Sakay sa ilang barko!
753
01:20:25,416 --> 01:20:26,332
Admiral Yi!
754
01:20:26,416 --> 01:20:28,249
Ang talibang ni Admiral Lee
giatake ang mga barko.
755
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Naghulat sila dinhi aron pag-ambush sa among mga barko.
756
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Apan hinuon,
757
01:20:37,999 --> 01:20:42,957
Si Yi Sun-shin nagkalot sa iyang kaugalingong lubnganan.
758
01:20:43,791 --> 01:20:44,832
Yi Sun-shin.
759
01:20:45,541 --> 01:20:51,082
Dili siya makapugong sa duha
ako ug si Konishi sa samang higayon.
760
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Kumander.
761
01:20:56,916 --> 01:20:58,624
"Usa ka gamay nga pagpakita sa kusog," ingon nila.
762
01:21:00,291 --> 01:21:01,541
Bisan pa kini labi ka mabangis.
763
01:21:11,749 --> 01:21:13,041
Hupti ang imong baruganan!
764
01:21:16,582 --> 01:21:18,499
Sugo ang tanang barko sa pag-abante.
765
01:21:18,582 --> 01:21:19,582
Oo nga, Admiral.
766
01:21:22,041 --> 01:21:23,124
Tanang barko!
767
01:21:24,874 --> 01:21:27,207
Abante!
768
01:21:27,291 --> 01:21:28,874
Abante!
769
01:21:28,957 --> 01:21:30,332
Abante!
770
01:22:06,749 --> 01:22:08,041
Sunog!
771
01:22:15,707 --> 01:22:17,249
Tanang barko, bayad!
772
01:22:20,957 --> 01:22:22,832
Mga kanyon, sunog sa ulo!
773
01:22:24,749 --> 01:22:26,457
Mga mamamana, pana!
774
01:22:40,874 --> 01:22:41,916
Yi Sun-shin!
775
01:22:56,166 --> 01:22:57,749
Kini hilabihan ka mabangis.
776
01:22:58,457 --> 01:22:59,832
Konishi.
777
01:23:00,957 --> 01:23:02,207
Ayaw kog ingna...
778
01:23:05,624 --> 01:23:06,707
kining tanan kay...
779
01:23:19,916 --> 01:23:20,916
Pag-atras.
780
01:23:41,249 --> 01:23:43,957
Sama ra sa imong gidudahan,
Kumander. Wala dinhi si Yi Sun-shin.
781
01:23:47,374 --> 01:23:49,582
Layag dayon sa Namhae.
782
01:23:49,666 --> 01:23:50,957
Kinahanglang moadto kita sama sa gisaad.
783
01:23:51,541 --> 01:23:52,832
Pagdali.
784
01:23:52,916 --> 01:23:53,916
Oo nga Commander!
785
01:23:54,374 --> 01:23:55,416
Abante!
786
01:23:56,124 --> 01:23:57,374
Karon!
787
01:24:04,291 --> 01:24:07,082
Ipataas ang mga layag! Pagdali paingon sa sidlakan!
788
01:24:23,832 --> 01:24:25,707
Ang kaaway ni Admiral Yi mao ang atong kaaway!
789
01:24:26,332 --> 01:24:27,624
Gub-a ang matag barko!
790
01:24:33,832 --> 01:24:34,957
Tan-awa, Kumander!
791
01:24:35,041 --> 01:24:36,957
Si Vice Commander Deng
nag-atake nga wala’y mando!
792
01:24:49,541 --> 01:24:51,416
Kinsa kanang tawhana?
793
01:24:53,499 --> 01:24:54,957
Siya si Deng Zilong,
794
01:24:55,832 --> 01:24:57,499
ang vice commander sa Ming fleet.
795
01:25:02,291 --> 01:25:03,582
Ang armada sa Ming?
796
01:25:05,291 --> 01:25:08,332
Konishi miingon sila
dili manghilabot.
797
01:25:12,416 --> 01:25:15,457
Mao ba kini ang iyang laraw sa kadugayan?
798
01:25:16,041 --> 01:25:18,874
Nagduso kanako sa gubat
aron siya mokalagiw.
799
01:25:20,457 --> 01:25:21,874
Dili, sir.
800
01:25:22,499 --> 01:25:24,957
Ang nag-unang barko sa Ming
dili manghilabot.
801
01:25:26,457 --> 01:25:27,749
Chief Commander Shimazu.
802
01:25:29,332 --> 01:25:30,332
Chief Commander!
803
01:25:31,124 --> 01:25:32,832
Ang nag-unang armada sa Ming nag-charge!
804
01:25:47,791 --> 01:25:48,874
Chief Commander Shimazu!
805
01:25:55,791 --> 01:25:58,999
Ako manumpa, wala niini
mao ni iyang tuyo, sir!
806
01:25:59,082 --> 01:26:01,166
Si Commander Konishi padulong na!
807
01:26:01,249 --> 01:26:03,791
Guntinga ang iyang dila.
808
01:26:03,874 --> 01:26:06,374
Ihigot siya sa palo sa galley,
809
01:26:06,457 --> 01:26:09,082
ug itugyan siya sa kaaway.
810
01:26:09,166 --> 01:26:10,291
Oo, sir!
811
01:26:10,374 --> 01:26:11,457
Kuhaa siya!
812
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
Oo, sir!
813
01:26:13,416 --> 01:26:16,207
Palihog tuohi ko, Hepe
Kumander Shimazu!
814
01:26:16,707 --> 01:26:20,499
Kumander Konishi
hapit na moabot!
815
01:26:20,582 --> 01:26:21,957
Sir!
816
01:26:22,041 --> 01:26:24,791
Gihangyo ko ikaw, Chief Commander!
817
01:26:32,832 --> 01:26:35,124
Kumander, unsay gihimo
nagbag-o ka?
818
01:26:36,207 --> 01:26:38,087
Kini mabangis kaayo alang sa
"gamay nga pagpakita sa kusog."
819
01:26:38,249 --> 01:26:39,749
Kinahanglang makita nako kini sa akong kaugalingon.
820
01:26:41,291 --> 01:26:42,582
Pahibaloa ang kaaway
821
01:26:43,832 --> 01:26:46,249
nga kita nag-uswag.
822
01:26:47,374 --> 01:26:48,416
Oo, sir!
823
01:26:48,499 --> 01:26:50,957
Ipalanog ang gubat
mga tambol ug mga sungay sa gubat!
824
01:26:51,041 --> 01:26:55,291
Patingoga ang mga tambol ug mga budyong, mas kusog!
825
01:27:03,457 --> 01:27:06,749
Ang likod ni Tachibana
hapit na mi, sir!
826
01:27:06,832 --> 01:27:10,874
Kinahanglan ka nga momando sa usa ka pag-atake
aron malikayan nga mabara ang ilang mga barko.
827
01:27:11,624 --> 01:27:12,749
Dili.
828
01:27:20,999 --> 01:27:22,166
Nakita ba nimo kana?
829
01:27:25,082 --> 01:27:26,957
Kanang open sea, sir?
830
01:27:27,749 --> 01:27:29,582
Kini mao ang habagatang dagat.
831
01:27:30,166 --> 01:27:33,332
Atong dalhon si Yi sa maong direksyon.
832
01:27:34,207 --> 01:27:37,832
Unya kita moatake
uban sa panon sa mga barko ni Konishi.
833
01:27:38,416 --> 01:27:40,249
Moabot ba si Konishi?
834
01:27:41,332 --> 01:27:43,124
Iyang buhaton.
835
01:27:43,207 --> 01:27:46,207
Paingon na siya, walay duhaduha.
836
01:27:47,749 --> 01:27:48,749
Pagdali!
837
01:27:49,291 --> 01:27:50,291
Oo, sir!
838
01:27:50,749 --> 01:27:52,332
I-rotate ang mga barko!
839
01:27:52,416 --> 01:27:54,207
Padulong sa habagatan!
840
01:28:06,416 --> 01:28:08,291
Kumander, kini ang senyales sa pag-atras!
841
01:28:09,791 --> 01:28:11,666
Pagbulag.
842
01:28:12,207 --> 01:28:13,499
Pag-atras dayon!
843
01:28:13,582 --> 01:28:15,624
Pag-atras uban ang nag-unang panon sa mga barko!
844
01:28:15,707 --> 01:28:17,582
Pagtuyok sa habagatan!
845
01:28:25,541 --> 01:28:27,332
Kumander, tan-awa!
846
01:28:27,416 --> 01:28:28,999
Nag-atras sila sa among panan-aw!
847
01:28:45,874 --> 01:28:47,082
Gi-order nako ang tanan nga mga barko
848
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
aron mahunong ang ilang paggukod.
849
01:28:59,666 --> 01:29:02,041
Chief Commander daw
gibiyaan nila ang paggukod.
850
01:29:03,457 --> 01:29:04,457
Dili.
851
01:29:05,457 --> 01:29:07,666
Hupti ang katulin ingon
sila mosunod kanato.
852
01:29:09,082 --> 01:29:10,374
Pag-abot ni Konishi,
853
01:29:11,291 --> 01:29:13,291
magbutang mi ug joint attack.
854
01:29:14,957 --> 01:29:16,124
Hupti ang katulin.
855
01:29:16,207 --> 01:29:17,207
- Oo, sir!
- Oo, sir!
856
01:29:18,082 --> 01:29:20,291
Hupti ang tulin!
857
01:29:57,791 --> 01:29:58,791
Chief Commander.
858
01:29:59,624 --> 01:30:01,791
Kini mao ang...
859
01:30:08,041 --> 01:30:09,249
Dili kini mahimong...
860
01:30:13,166 --> 01:30:14,457
Yuta sa unahan!
861
01:30:15,582 --> 01:30:17,041
Ang mga barko ni Yi Sun-shin nagkaduol na!
862
01:30:40,957 --> 01:30:42,582
Ang kaaway molawig
gikan sa Changseon Island
863
01:30:43,499 --> 01:30:45,749
pinaagi sa gabii
gabon padulong sa Noryang.
864
01:30:48,749 --> 01:30:50,416
Naa mi hangtod sa pagsubang sa adlaw
865
01:30:53,874 --> 01:30:57,374
sa pagdani kanila dinhi ug paglaglag kanila.
866
01:31:01,916 --> 01:31:02,916
Kana nga lugar...
867
01:31:03,707 --> 01:31:06,499
GWANEUM HARBOUR
868
01:31:14,666 --> 01:31:16,416
Kalagiw ngadto sa luwas sa baybayon!
869
01:31:23,041 --> 01:31:24,124
Tumong pag-usab!
870
01:31:24,832 --> 01:31:27,957
Walay kalooy alang sa
mga lalaki nga nagtalikod!
871
01:31:28,457 --> 01:31:32,332
Ang matag tawo nga mokalagiw
makasugat sa ilang kamatayon!
872
01:31:36,832 --> 01:31:40,666
Ang pagkalagiw dili makaluwas kanimo!
873
01:31:42,041 --> 01:31:43,457
Hunonga ang imong paghilak!
874
01:31:43,541 --> 01:31:44,707
Naa kay death wish?
875
01:31:55,249 --> 01:31:56,624
Patingoga ang tambol, Kapitan Kanta.
876
01:31:57,874 --> 01:31:59,416
Advance na usab.
877
01:31:59,999 --> 01:32:01,041
Oo nga, Admiral.
878
01:32:34,374 --> 01:32:37,332
Miatras sila, aron lang
natanggong sa Gwaneum Harbor.
879
01:32:38,957 --> 01:32:40,416
Pagkaalaot.
880
01:32:42,707 --> 01:32:43,832
Dili ka ba mouyon, laoye?
881
01:32:43,916 --> 01:32:47,457
Naluoy siya sa kaaway sa pagkuha
natanggong sa Gwaneum Harbor.
882
01:32:54,416 --> 01:32:55,624
Laoye.
883
01:32:55,707 --> 01:32:57,416
Balik ta karon.
884
01:32:58,249 --> 01:33:00,416
Kapin sa 100 ka mga barko sa kaaway
gilaglag karong gabii.
885
01:33:01,249 --> 01:33:02,291
Igo na kana.
886
01:33:02,916 --> 01:33:04,416
Nakuha nimo ang imong panimalos.
887
01:33:04,499 --> 01:33:07,707
Siya miingon nga igo na kana
alang sa imong buhat sa pagpanimalos.
888
01:33:09,291 --> 01:33:10,791
dili ko makalimot.
889
01:33:14,749 --> 01:33:17,832
Nakaabot mi
hangtod karon, salamat sa imong armada.
890
01:33:21,916 --> 01:33:24,207
Ang armada sa Joseon
mahuman kini nga gubat.
891
01:33:25,082 --> 01:33:26,416
Paglayag balik nga luwas.
892
01:33:29,291 --> 01:33:30,541
Karon, Captain Song.
893
01:33:30,624 --> 01:33:32,207
Ngadto sa Gwaneum Harbor.
894
01:33:32,291 --> 01:33:33,416
Oo nga, Admiral.
895
01:33:35,374 --> 01:33:37,166
Dili ka namo pasagdan!
896
01:33:38,291 --> 01:33:39,666
Pahawa sa among dalan!
897
01:33:39,749 --> 01:33:41,082
Kinahanglan kitang mag-away!
898
01:33:41,166 --> 01:33:42,707
Dili kini sama kanimo nga dili makatarunganon.
899
01:33:43,416 --> 01:33:44,957
Dili ko makahunong karon.
900
01:33:45,499 --> 01:33:46,749
Lakaw, Kapitan Kanta!
901
01:33:46,832 --> 01:33:47,832
Gawas sa akong dalan!
902
01:33:49,249 --> 01:33:50,624
Tan-awa, Admiral Yi!
903
01:33:55,416 --> 01:33:57,291
Wala ba nimo makita kadtong mga samaran nga mga tawo?
904
01:33:57,957 --> 01:33:59,517
Unsaon nimo pag expect
mag sige silag away?
905
01:34:07,499 --> 01:34:08,749
Daghan kog nalantawan.
906
01:34:15,666 --> 01:34:18,791
Kung mohunong ta sa away, unya...
907
01:34:22,082 --> 01:34:23,082
Admiral!
908
01:34:24,791 --> 01:34:25,791
Si Konishi padulong na.
909
01:34:25,874 --> 01:34:27,999
Ang iyang mga barko naglawig paingon sa sidlakan
gikan sa Yegyo Fortress.
910
01:34:28,082 --> 01:34:30,374
Si Konishi mibiya sa Yegyo Fortress.
Paingon na siya diri.
911
01:34:31,207 --> 01:34:32,207
Unsa?
912
01:34:37,124 --> 01:34:39,457
Konishi, gamay ka...
913
01:34:40,832 --> 01:34:42,332
Giunsa nimo paglimbong kanako?
914
01:34:44,249 --> 01:34:45,957
Bisan pa, dili pa ulahi ang tanan.
915
01:34:47,041 --> 01:34:48,332
Pwede mi mag withdraw.
916
01:34:49,541 --> 01:34:52,166
Unsaon nimo pagpakig-away batok
silang Shimazu ug Konishi?
917
01:34:53,291 --> 01:34:54,582
Naa koy hangyo, Kumander.
918
01:35:02,166 --> 01:35:03,166
Sir!
919
01:35:03,582 --> 01:35:05,499
Si Yi Sun-shin miatras!
920
01:35:24,624 --> 01:35:26,749
Nag-withdraw na siya!
921
01:35:31,207 --> 01:35:33,749
Si Konishi padulong na.
922
01:35:36,416 --> 01:35:37,666
Yi Sun-shin...
923
01:35:39,207 --> 01:35:40,457
Chief Commander.
924
01:35:40,541 --> 01:35:42,082
Nag-abante ang armada sa Ming!
925
01:35:43,957 --> 01:35:45,916
Pagka tanga ni Yi.
926
01:35:47,374 --> 01:35:53,707
Nasayop siya sa paghunahuna niana
Si Chen Lin makasugakod sa akong fleet.
927
01:36:07,624 --> 01:36:09,374
Gusto ka bang mabuhi?
928
01:36:15,957 --> 01:36:17,749
Gusto ko nga mabuhi, sir!
929
01:36:25,499 --> 01:36:26,791
asa ka gikan?
930
01:36:29,166 --> 01:36:31,666
Lungsod ang Hyuga Province.
931
01:36:32,916 --> 01:36:34,416
Aduna ka bay pamilya sa balay?
932
01:36:37,707 --> 01:36:39,707
Akong bag-ong kasal
933
01:36:40,957 --> 01:36:42,499
ug usa ka bata.
934
01:36:43,666 --> 01:36:46,041
Bata pa lang ang bata sa akong pagbiya,
935
01:36:47,749 --> 01:36:48,832
kaya nga sa ngayon...
936
01:36:49,374 --> 01:36:50,416
Palihug buhii ako.
937
01:36:51,457 --> 01:36:53,332
Gusto ko usab nga mabuhi!
938
01:36:53,416 --> 01:36:55,916
- Gusto ko nga mabuhi usab!
- Gusto ko nga mabuhi usab!
939
01:36:56,791 --> 01:36:57,791
Igo na!
940
01:36:58,791 --> 01:37:00,957
Gusto ba nimo nga mabuhi?
941
01:37:04,166 --> 01:37:05,166
Oo, sir!
942
01:37:06,041 --> 01:37:08,166
Gusto kong mabuhi!
943
01:37:08,666 --> 01:37:10,457
Gusto ko usab nga mabuhi, sir!
944
01:37:10,541 --> 01:37:12,082
- Palihug, sir!
- | ayawg pakamatay!
945
01:37:12,166 --> 01:37:13,957
- Gusto ko nga magpabilin nga buhi, sir!
- Palihug, sir!
946
01:37:14,791 --> 01:37:15,916
Kon mao,
947
01:37:20,332 --> 01:37:22,416
adunay usa lamang ka paagi.
948
01:37:36,124 --> 01:37:37,374
Kanang didto.
949
01:37:39,207 --> 01:37:41,666
Gub-a ang mga demonyo,
950
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
ug makauli ka.
951
01:37:48,457 --> 01:37:50,666
Atong putlon sila.
952
01:37:53,541 --> 01:37:55,916
Karon, mamauli na ta.
953
01:37:57,291 --> 01:38:00,916
Ihatag ang tanan nimo
balik sa atong yutang natawhan.
954
01:38:01,832 --> 01:38:04,624
Mao ra kana ang bugtong paagi
makabalik ka nga buhi.
955
01:39:18,499 --> 01:39:19,707
Tumong!
956
01:39:20,457 --> 01:39:21,582
Pabuto ang mga kanyon!
957
01:39:31,041 --> 01:39:32,374
Paghimo ug paagi!
958
01:39:33,666 --> 01:39:35,082
Karon!
959
01:39:38,582 --> 01:39:40,166
Bug-os nga tulin sa unahan!
960
01:39:40,249 --> 01:39:41,666
Bug-os nga tulin sa unahan!
961
01:39:47,666 --> 01:39:48,999
Tumong!
962
01:39:49,082 --> 01:39:50,082
Sunog!
963
01:39:55,166 --> 01:39:56,666
Ikaduhang linya sa unahan!
964
01:39:56,749 --> 01:39:58,666
- Ikaduhang linya sa unahan!
- Ikaduhang linya sa unahan!
965
01:40:05,999 --> 01:40:08,291
Kini usa ka detalyado
pagporma, Kumander.
966
01:40:15,541 --> 01:40:16,707
Kuhaa ang mga barko.
967
01:40:18,124 --> 01:40:19,582
Pag-atras!
968
01:40:19,666 --> 01:40:20,666
- Oo, sir!
- Oo, sir!
969
01:40:21,457 --> 01:40:23,416
Pag-rotate dayon!
970
01:40:23,499 --> 01:40:25,249
Gawas sa dalan!
971
01:40:25,332 --> 01:40:27,416
Magbangga ang mga barko!
972
01:40:29,874 --> 01:40:32,166
Unsa ka gubot nga panon sa mga barko.
973
01:40:35,707 --> 01:40:36,707
Sunog ang estrikto nga chaser!
974
01:40:39,082 --> 01:40:40,082
Sunog!
975
01:40:43,082 --> 01:40:47,957
Dad-on ko ang ulo sa tigulang
niining higayona, Chief Commander.
976
01:40:50,874 --> 01:40:53,207
Paggukod sa bug-os nga tulin!
977
01:40:56,457 --> 01:40:57,499
Sunog!
978
01:41:23,166 --> 01:41:24,332
Ania na si Yi Sun-shin!
979
01:41:27,541 --> 01:41:29,124
Ania na si Yi Sun-shin!
980
01:41:35,624 --> 01:41:36,624
Pagdali.
981
01:41:37,207 --> 01:41:39,457
Kinahanglan naton nga bahinon ang ila
panon sa mga sakayan sa tunga.
982
01:41:39,541 --> 01:41:40,541
Oo nga, Admiral!
983
01:41:43,374 --> 01:41:44,374
Tumong!
984
01:42:00,041 --> 01:42:02,124
Pabuto ang mga kanyon!
985
01:42:10,291 --> 01:42:11,416
Lakaw sa gawas!
986
01:42:12,791 --> 01:42:13,791
Sunog!
987
01:42:21,624 --> 01:42:22,707
Admiral!
988
01:42:22,791 --> 01:42:24,499
Dugangi ang kalayo.
989
01:42:24,582 --> 01:42:27,124
Kita kinahanglan nga dali
gub-a ang ilang rearguard!
990
01:42:27,207 --> 01:42:28,207
Oo nga, Admiral!
991
01:42:54,916 --> 01:42:56,041
Yi Sun-shin.
992
01:42:56,624 --> 01:42:57,791
Ngano, ikaw gamay ...
993
01:43:00,624 --> 01:43:01,624
Tan-awa, sir.
994
01:43:01,957 --> 01:43:03,541
Ang mga barko sa Ming namalik na!
995
01:43:03,624 --> 01:43:04,874
Tinguhaa!
996
01:43:04,957 --> 01:43:06,124
Tinguhaa!
997
01:43:09,749 --> 01:43:10,874
Padayon sa pag-uswag!
998
01:43:12,707 --> 01:43:15,041
Dili ba kita magpalayo, sir?
999
01:43:15,124 --> 01:43:16,874
Delikado kaayo, Kumander.
1000
01:43:16,957 --> 01:43:18,166
Nausab ang kahimtang.
1001
01:43:18,832 --> 01:43:19,832
Duol sa!
1002
01:43:21,041 --> 01:43:22,041
Oo, sir!
1003
01:43:22,582 --> 01:43:23,582
Pero Commander...
1004
01:43:24,166 --> 01:43:25,874
Duol sa!
1005
01:43:40,499 --> 01:43:46,374
Pagkabuang nila
sa pag-abante padulong kanato.
1006
01:43:47,582 --> 01:43:49,249
Nagbuhat sila og pabor kanato.
1007
01:43:49,916 --> 01:43:53,166
Ipadala ang sekibune nga mga barkong iggugubat.
1008
01:43:53,249 --> 01:43:54,082
Oo, sir!
1009
01:43:54,166 --> 01:43:55,707
Maningil!
1010
01:44:05,332 --> 01:44:06,749
Pabuto ang mga kanyon!
1011
01:44:12,082 --> 01:44:13,082
Sunog!
1012
01:44:16,749 --> 01:44:19,166
Magsigeg lingi-lingi imbes nga mosakay!
1013
01:44:25,166 --> 01:44:27,666
Hupti ang imong baruganan!
1014
01:44:28,416 --> 01:44:31,666
Dugangi ang kalayo!
1015
01:44:34,457 --> 01:44:36,541
Bise Kumander! Ang kaaway nagsakay sa pantalan!
1016
01:44:38,707 --> 01:44:40,916
Karon! Sakay sa barko!
1017
01:44:41,999 --> 01:44:45,582
Nag boarding na among mga lalaki
ang mga barko sa Ming, sir!
1018
01:44:54,124 --> 01:44:56,249
Gilibotan mi
mga barko sa kaaway, Kumander!
1019
01:45:02,082 --> 01:45:03,207
Board!
1020
01:45:04,291 --> 01:45:05,874
- Panalipdi ang barko!
- Panalipdi ang barko!
1021
01:45:18,041 --> 01:45:19,249
Mga kaaway sa likod!
1022
01:45:35,166 --> 01:45:38,457
Kon atong dakpon kanang tawhana nga buhi,
1023
01:45:40,166 --> 01:45:45,041
mahimo natong tapuson kini nga gubat dayon.
1024
01:45:45,624 --> 01:45:48,041
Padung sa iyang barko.
1025
01:45:48,832 --> 01:45:50,791
Ako mismo ang modakop kaniya.
1026
01:45:51,374 --> 01:45:52,416
Oo, Chief Commander!
1027
01:45:53,124 --> 01:45:54,791
Pag-rotate padulong sa Ming flagship!
1028
01:45:54,874 --> 01:45:57,624
Pag-rotate padulong sa Ming flagship!
1029
01:46:00,166 --> 01:46:01,832
Mga mamamana, pana!
1030
01:46:07,541 --> 01:46:08,541
Amahan!
1031
01:46:08,957 --> 01:46:09,957
Tan-awa!
1032
01:46:19,082 --> 01:46:20,082
Kapitan Kanta!
1033
01:46:20,957 --> 01:46:22,749
- Oo, sir!
- I-rotate ang barko sa makausa.
1034
01:46:23,249 --> 01:46:24,582
Kinahanglan natong luwason si Commander Chen.
1035
01:46:25,249 --> 01:46:26,791
Daghan kaayo ang mga barko sa dalan.
1036
01:46:26,874 --> 01:46:28,434
Ug naa pa
mga kaaway sa likod.
1037
01:46:29,499 --> 01:46:30,624
Adtoon ko niya.
1038
01:46:32,791 --> 01:46:34,291
Ang usa ka galley mahimong molawig sa mga barko.
1039
01:46:39,957 --> 01:46:40,957
Junsa.
1040
01:46:42,957 --> 01:46:44,249
Siguradoha nga mabuhi ka.
1041
01:46:57,374 --> 01:46:58,874
Ang mga barko sa kaaway nagsingabot!
1042
01:47:09,166 --> 01:47:10,249
Hupti!
1043
01:47:11,957 --> 01:47:13,332
Sakay sa ilang barko!
1044
01:48:36,541 --> 01:48:37,541
Dili...
1045
01:49:32,082 --> 01:49:34,207
Dakpa siya nga buhi.
1046
01:49:39,124 --> 01:49:40,124
Kumander!
1047
01:49:51,957 --> 01:49:53,041
Panalipdi si Commander Chen.
1048
01:49:53,124 --> 01:49:53,957
Kumander!
1049
01:49:54,041 --> 01:49:55,749
Kinahanglang mobiya ka, sir!
1050
01:50:02,041 --> 01:50:03,291
Pagkahuman niya!
1051
01:50:07,457 --> 01:50:08,457
Kumander!
1052
01:50:09,249 --> 01:50:10,249
Palihug lakaw nga wala ako.
1053
01:50:10,291 --> 01:50:11,332
Unsay buot nimong ipasabot?
1054
01:50:11,832 --> 01:50:12,999
Napakyas ko sa pagpanalipod kanimo.
1055
01:50:13,541 --> 01:50:14,791
Tugoti ako sa pagtul-id sa akong sayop.
1056
01:50:16,041 --> 01:50:17,207
Shen Li...
1057
01:50:51,916 --> 01:50:53,582
Sakay na, Kumander Chen.
1058
01:50:57,457 --> 01:50:58,457
Salamat.
1059
01:50:59,499 --> 01:51:00,624
Nag tanga ko.
1060
01:51:05,957 --> 01:51:07,416
Ipakita kaniya sa sulod.
1061
01:51:07,499 --> 01:51:08,499
Oo, sir.
1062
01:51:08,541 --> 01:51:09,541
Palihug sa pagsunod kanako.
1063
01:51:21,624 --> 01:51:22,624
Asa diay si Junsa?
1064
01:51:23,957 --> 01:51:25,166
Asa man siya?
1065
01:51:34,541 --> 01:51:35,666
Mamatay!
1066
01:51:45,666 --> 01:51:48,249
Kinsa ka?
1067
01:51:50,124 --> 01:51:52,207
Taga Joseon diay ka?
1068
01:51:52,291 --> 01:51:53,957
O ang arkipelago?
1069
01:52:01,457 --> 01:52:02,874
Sir, ang palo!
1070
01:52:03,374 --> 01:52:04,916
Ang palo nahulog!
1071
01:52:06,499 --> 01:52:07,499
Pagbantay!
1072
01:52:34,791 --> 01:52:35,957
Sa miaging pito ka tuig,
1073
01:52:36,832 --> 01:52:40,791
Ako nakig-away sa usa ka matarung nga gubat.
1074
01:52:44,916 --> 01:52:46,707
Wala ko magmahay.
1075
01:53:37,874 --> 01:53:39,166
Yi Sun-shin.
1076
01:53:40,582 --> 01:53:41,957
Kinahanglang mobiya na ta, sir.
1077
01:53:45,374 --> 01:53:46,666
Konishi.
1078
01:53:46,749 --> 01:53:50,916
Unsa ang nagpadugay kanimo?
1079
01:53:50,999 --> 01:53:53,707
Wala na kitay daghang oras!
1080
01:53:53,791 --> 01:53:55,707
Gawas kon kita mosibog, kita malit-ag!
1081
01:53:57,166 --> 01:53:59,166
I-rotate ang tanang barko.
1082
01:53:59,249 --> 01:54:00,457
Oo, Chief Commander!
1083
01:54:00,541 --> 01:54:03,457
Ihatag ko ang signal sa pag-atras!
1084
01:54:03,541 --> 01:54:04,541
Dili.
1085
01:54:09,416 --> 01:54:11,832
Pagtuyok paingon kang Yi.
1086
01:54:11,916 --> 01:54:14,041
Pag-charge sa iyang flagship.
1087
01:54:15,332 --> 01:54:16,332
Pero sir...
1088
01:54:20,291 --> 01:54:22,832
Kinahanglang dakpon nato siya
1089
01:54:22,916 --> 01:54:26,124
aron tapuson kini nga gubat.
1090
01:54:28,249 --> 01:54:29,791
Nakasabot ka?
1091
01:54:35,957 --> 01:54:37,416
I-rotate ang mga barko!
1092
01:54:37,957 --> 01:54:40,166
Pagsingil sa Yi Sun-shin!
1093
01:54:58,957 --> 01:55:00,332
Kami ang kasundalohan sa Satsuma!
1094
01:55:01,041 --> 01:55:04,624
Kuhaa si Yi Sun-shin ug tapusa kini nga gubat!
1095
01:55:07,332 --> 01:55:09,416
Maningil!
1096
01:55:14,082 --> 01:55:15,791
Kuhaa si Yi Sun-shin!
1097
01:55:16,374 --> 01:55:19,582
Ang kasundalohan sa Satsuma ang modaog!
1098
01:55:50,666 --> 01:55:52,207
Maningil!
1099
01:56:02,291 --> 01:56:06,916
Tanan nga mga lalaki, bayad!
1100
01:56:18,457 --> 01:56:20,791
Duol sa!
1101
01:57:10,249 --> 01:57:11,957
Maningil!
1102
01:57:19,124 --> 01:57:21,207
Hunonga sila!
1103
01:57:51,457 --> 01:57:53,207
Maningil!
1104
01:59:47,374 --> 01:59:48,499
Kumander Jung Un!
1105
02:00:24,041 --> 02:00:25,207
Commander Eo Yeong-dam.
1106
02:00:46,416 --> 02:00:47,624
Admiral Lee Eok-gi!
1107
02:01:43,999 --> 02:01:44,999
Myeon...
1108
02:01:50,416 --> 02:01:52,041
Wala ka nag-inusara, Amahan.
1109
02:01:54,874 --> 02:01:56,624
Makig-away ko uban nimo.
1110
02:02:23,124 --> 02:02:24,291
Myeon!
1111
02:04:49,416 --> 02:04:50,416
Admiral!
1112
02:04:51,957 --> 02:04:53,291
Panalipdi ang admiral!
1113
02:04:53,374 --> 02:04:56,332
Kuhaa ang nahabilin
kaaway sa imong mga pana!
1114
02:05:49,207 --> 02:05:50,374
Mao ba kana ang laoye?
1115
02:05:57,332 --> 02:05:59,749
Admiral Yi nag-awhag kanato sa.
1116
02:06:00,707 --> 02:06:02,041
Pagmaisogon!
1117
02:06:02,832 --> 02:06:04,374
Kita modaog niini nga gubat!
1118
02:06:04,832 --> 02:06:07,291
Tanan nga mga lalaki, bayad!
1119
02:06:37,791 --> 02:06:38,791
Kumander.
1120
02:06:39,957 --> 02:06:41,332
Tan-awa didto.
1121
02:08:14,374 --> 02:08:15,374
Amahan!
1122
02:08:17,624 --> 02:08:18,624
Admiral!
1123
02:08:20,957 --> 02:08:21,957
Amahan!
1124
02:08:33,707 --> 02:08:35,124
Ayaw kabalaka bahin nako.
1125
02:08:37,791 --> 02:08:38,624
Nagkinahanglan kami og dugang nga tabon.
1126
02:08:38,707 --> 02:08:40,249
Pagdala ug daghang taming!
1127
02:08:40,332 --> 02:08:41,666
Ibilin sa akon.
1128
02:08:53,249 --> 02:08:54,999
Dad-i kog laing drum mallet.
1129
02:08:55,082 --> 02:08:56,124
Oo, sir.
1130
02:08:56,207 --> 02:08:57,207
Admiral.
1131
02:08:58,082 --> 02:08:59,749
Kinahanglan ba nimong ipadayon?
1132
02:09:03,916 --> 02:09:05,249
Giklaro ko na, dili ba?
1133
02:09:06,291 --> 02:09:07,874
Kon atong pasagdan ang kaaway
mobiya niini nga estado,
1134
02:09:08,874 --> 02:09:11,707
sila mobalik uban sa
mas dako nga panimalos.
1135
02:09:20,499 --> 02:09:22,707
Kapitan Song, senyales og bayad.
1136
02:09:24,874 --> 02:09:26,082
Pasayloa ko, Admiral.
1137
02:09:27,916 --> 02:09:29,999
Dili ko mahimo. Dili karong panahona.
1138
02:09:37,166 --> 02:09:38,499
Dili ba nimo makita?
1139
02:09:40,166 --> 02:09:41,332
Kini nga gubat
1140
02:09:42,332 --> 02:09:44,124
dili matapos niini nga paagi.
1141
02:09:48,332 --> 02:09:50,207
Pagbiya sa kaaway nga buhi
1142
02:09:51,249 --> 02:09:53,374
dili paagi sa pagtapos sa gubat.
1143
02:09:56,249 --> 02:09:57,291
Kinahanglan kitang mag-away.
1144
02:09:58,457 --> 02:10:00,832
Kinahanglan natong gukdon sila
ang mga tumoy sa ilang kapupud-an
1145
02:10:01,957 --> 02:10:04,499
hangtod nga sila hingpit nga misurender.
1146
02:10:07,207 --> 02:10:08,374
Nakasabot?
1147
02:10:13,916 --> 02:10:14,957
Oo, sir.
1148
02:10:16,957 --> 02:10:18,916
Magsenyas ko og bayad.
1149
02:10:21,124 --> 02:10:22,957
Ipataas ang signal ug patingoga ang budyong!
1150
02:10:23,666 --> 02:10:25,166
I-charge dayon!
1151
02:10:55,457 --> 02:10:57,374
Wala gyud sila mohunong.
1152
02:10:59,207 --> 02:11:00,374
Chief Commander!
1153
02:11:00,957 --> 02:11:03,582
Sa unsang paagi mahimo kini?
1154
02:11:06,249 --> 02:11:08,957
Kinahanglang mo-withdraw ta, sir!
1155
02:12:07,082 --> 02:12:08,499
Nganong mihunong sa pagpitik ang tambol?
1156
02:12:56,166 --> 02:12:59,041
Putla ang kaaway!
1157
02:13:02,207 --> 02:13:04,249
Maningil!
1158
02:13:04,332 --> 02:13:06,874
Tanan nga mga lalaki, bayad!
1159
02:13:45,416 --> 02:13:46,791
Kalma lang!
1160
02:13:48,416 --> 02:13:50,957
Sa unsang paagi kini posible?
1161
02:13:56,832 --> 02:13:58,124
Pag-atras!
1162
02:14:44,624 --> 02:14:47,666
Kanang tambol...
1163
02:14:48,582 --> 02:14:50,832
Tumigil kana nga drum...
1164
02:16:13,166 --> 02:16:14,541
Balika ang mga barko.
1165
02:16:16,374 --> 02:16:17,374
Apan Commander,
1166
02:16:18,707 --> 02:16:19,832
kumusta si Shimazu?
1167
02:16:32,957 --> 02:16:34,041
Pag-atras!
1168
02:16:34,749 --> 02:16:36,124
Balika ang mga barko!
1169
02:16:36,207 --> 02:16:37,332
Pag-atras!
1170
02:16:38,124 --> 02:16:39,749
Balika ang mga barko!
1171
02:16:54,291 --> 02:16:55,291
Laoye.
1172
02:16:57,041 --> 02:16:58,249
Nakadaog mi!
1173
02:17:35,416 --> 02:17:36,416
Laoye?
1174
02:17:50,124 --> 02:17:51,541
Laoye!
1175
02:20:23,499 --> 02:20:27,624
Hansan Island,
1176
02:20:27,707 --> 02:20:31,999
Diin kini nahimutang?
1177
02:20:32,082 --> 02:20:36,499
Usa ka tulo sa lunhaw nga berde
1178
02:20:36,582 --> 02:20:40,957
Sa lapad nga dagat
1179
02:20:58,624 --> 02:21:02,791
Gogeum Island,
1180
02:21:02,874 --> 02:21:07,082
Diin kini nahimutang?
1181
02:21:07,166 --> 02:21:11,624
Layo sa habagatan nga dagat,
1182
02:21:11,707 --> 02:21:16,082
Sa baybayon
1183
02:21:24,666 --> 02:21:28,749
Among Admiral Yi
1184
02:21:28,832 --> 02:21:33,082
Nakaaway og usa ka gatos ka gubat
1185
02:21:33,166 --> 02:21:37,666
Nakaabot siya
1186
02:21:37,749 --> 02:21:41,624
Sa langit
1187
02:21:47,207 --> 02:21:48,249
Admiral...
1188
02:21:48,332 --> 02:21:49,624
Ang gubat kinahanglang magpadayon.
1189
02:21:54,374 --> 02:21:56,082
Ayaw ipakaylap ang pulong...
1190
02:21:59,374 --> 02:22:00,957
sa akong kamatayon.
1191
02:22:01,041 --> 02:22:02,041
Admiral...
1192
02:22:14,082 --> 02:22:15,749
Dili nato tugotan ang gubat
1193
02:22:18,999 --> 02:22:20,791
tapuson niining paagiha...
1194
02:22:24,082 --> 02:22:25,082
Admiral.
1195
02:22:27,332 --> 02:22:28,332
Admiral!
1196
02:29:45,041 --> 02:29:46,749
Si Admiral Yi ba
1197
02:29:48,124 --> 02:29:49,291
pagbilin ug laing kataposang pulong?
1198
02:29:51,374 --> 02:29:53,624
Siya miingon, "Ang gubat dili matapos niining paagiha."
1199
02:29:54,541 --> 02:29:56,624
"Ang pagtugot kanila sa pagbiya mao
walay paagi sa pagtapos sa gubat."
1200
02:29:57,499 --> 02:29:58,666
"Kinahanglan kitang mag-away."
1201
02:29:58,749 --> 02:30:01,124
“Kinahanglan natong gukdon sila
ang mga tumoy sa ilang kapupud-an
1202
02:30:01,207 --> 02:30:05,291
hangtod nga sila hingpit nga mosurender.”
1203
02:30:08,957 --> 02:30:10,749
"Pagtugyan sa hingpit."
1204
02:30:10,832 --> 02:30:12,041
Sakto siya.
1205
02:30:13,291 --> 02:30:15,332
Ang gubat dili matapos kung wala kini.
1206
02:30:31,832 --> 02:30:33,416
Ang imong Royal Highness,
1207
02:30:33,749 --> 02:30:35,374
Mianhi ako nga nagdalag maayong balita.
1208
02:30:35,582 --> 02:30:38,624
Sa karon, ang Yegyo Fortress ni Suncheon
1209
02:30:38,707 --> 02:30:40,291
gibawi ni Joseon.
1210
02:30:41,249 --> 02:30:45,291
Karon, ang pito ka tuig sa Wae
ang panagbangi sa katapusan natapos na.
1211
02:30:46,707 --> 02:30:47,791
Wae conflict, giingon nimo ...
1212
02:30:48,874 --> 02:30:49,916
Kumander.
1213
02:30:50,582 --> 02:30:52,332
Dili kini makonsiderar
usa lang ka panagsumpaki.
1214
02:30:53,249 --> 02:30:54,832
Usa kadto ka makagun-ob nga gubat.
1215
02:30:59,499 --> 02:31:01,874
Siyempre, ang imong Royal Highness.
1216
02:31:10,957 --> 02:31:12,291
Tan-awa.
1217
02:31:25,832 --> 02:31:27,457
Nga sa amihanan mao ang bitoon sa lider.
1218
02:31:31,332 --> 02:31:32,832
Ang bida sa lider?
1219
02:31:33,999 --> 02:31:34,999
Sa pagkatinuod.
1220
02:31:35,416 --> 02:31:38,791
Kadtong nahibalo sa tanan nagsulti niini nga kamatuoran,
1221
02:31:40,207 --> 02:31:41,624
kana dili alang sa bituon,
1222
02:31:42,291 --> 02:31:45,332
Gisugat unta ni Joseon ang kalaglagan niini.
1223
02:31:50,124 --> 02:31:51,166
kahibaw ko,
1224
02:31:52,207 --> 02:31:55,916
unsaon pag swag ani
hayag niining kahayag sa adlaw?
1225
02:31:57,791 --> 02:31:59,416
Usa kini sa duha ka rason.
1226
02:32:04,082 --> 02:32:07,041
Adunay usa ka mensahe nga kinahanglan pa isulti
1227
02:32:10,249 --> 02:32:11,832
o usa ka buhat
1228
02:32:12,666 --> 02:32:13,916
kana dili pa buhaton.